(…) El griterío fue, al parecer, tan solemne y desgarrador, y los golpes de efecto de pelucones, rostros graves y circunspectos y demás (…) engaño lo convirtieron en un clamor tan general contra los pobres ingenios, (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Trad. Javier Marías
(…) El (…) engaño (…) contra los (…) ingenios, que incluso el filósofo se dejó convencer;—su gloria se debe a haber librado al mundo de los perjuicios de mil errores dañinos (…); —pero éste no se cuenta entre ellos: (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Trad. J. Marías
(…) Locke (…) en vez de (…) examinar los hechos (…), diólos por descontados, y, de esta suerte, se unió al clamor y a los gritos, que profirió con tanto entusiasmo como los demás[67].(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
[67] Locke atacó el abuso de ingenio (ver su Essay Concerning Human Understanding, Libro II, Capítulo XI, apartado 2). << Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
Esto, desde entonces, se ha convertido en la Magna Charta[68] [68] (…) Carta Magna o Constitución (…) 1215 (…). << de la estupidez,—aunque (…) es un título (…) que no vale un pimiento;(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
Esto, (…) en cambio, dicho sea de paso, se trata de uno más de los innumerables y ruines abusos de confianza de los que la gravedad y las gentes graves tendrán, en el futuro, que responder. Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
En cuanto a los pelucones, sobre los cuales puede pensarse que he expresado mi opinión demasiado libremente,—solicito permiso para enmendar, mediante una declaración general, (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
En cuanto a los pelucones, (…) cuanto imprudente o inadvertidamente se haya dicho en su detrimento o perjuicio:—no tengo ningún tipo de aversión (ni las detesto, ni abjuro de ellas) por las grandes pelucas (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
(…) (ni las detesto, (…)) (…) ;— —excepto cuando veo que se las cuida y mima (…) con el propósito de cometer un fraude (…).—En cualquier caso,—la paz sea con ellas;—☞limítense a hacer constar—que no escribo para ellas. Tristram Shandy; Laurence Sterne Trad. J. Marías