Un bebedor de agua (…) declarado y no cometa fraudes ni haga trampas, está incluido en el mismo predicamento. (…) No es que, a primera vista, haya ninguna consecuencia (o apariencia de) lógica en la siguiente proposición: (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Trad. Marías
(…) ‘que por el hecho de que un riachuelo de agua fresca recorra gota a gota mis entrañas, instantáneamente tenga que encenderse una antorcha en las de mi Jenny——’ Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
—(La proposición no es en absoluto convincente; por el contrario, parece ir, más bien, contra la corriente de los mecanismos naturales de causas y efectos)—— Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
—Si yo fuera usted, dijo Yorick, bebería más agua, Eugenius.— —Y si yo fuera usted, Yorick, le respondió Eugenius, también lo haría. Lo cual demuestra que ambos habían leído a Longino[10].—— Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
(…) ambos habían leído a Longino[10].—— Yo, por mi parte, estoy resuelto a no leer jamás libro alguno, mientras viva, excepto el mío. Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
[10] En un fragmento en la actualidad perdido de Sobre lo sublime, Longino (ver nota (97) del vol. I) relataba una supuesta conversación entre Alejandro Magno y su consejero Parmenio (c. 400-330 a.C.) (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
[10] (…) conversación (…) en la que, al parecer (…), al instar el segundo al primero a que aceptara los términos de paz propuestos por los persas, Alejandro le contestó: ‘Yo los aceptaría si fuera Parmenio’. (…) << Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción J. Marías
Creo que no les he dicho—(aunque no lo sé,—posiblemente sí lo haya hecho:—sea como fuere, es una más de las múltiples cosas que a un hombre más le vale volver a hacer que discutir acerca de ello) (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
La historia del rey de Bohemia y sus siete castillos[37]. [37] (…) la mujer de Sterne, sufría algunos ataques de enajenación mental durante los que se creía reina de Bohemia; (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
(…)[37]. [37] (…) parece que (…) el rey de Bohemia sería el propio Sterne, quien, dicho sea de paso, solía seguirle la corriente a su esposa durante las crisis con bastante buen humor. << Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción J. Marías