5.5.2023.64

Era Regreso a Entia, (…) Se agregó todo el argumento terrestre, en el cual Ijon Tichy se esfuerza por comprender qué es lo que sucede en ese planeta a partir de diversas fuentes de información basándose en el Pravda y el International Herald Tribune (…) Lem Orliński T.B.Gill

5.5.2023.63

Lo ayudan inteligencias artificiales, que tratan de procesar y sacar un promedio a partir de esa información. Como por lo general es imposible, esas inteligencias se agrupan en distintos equipos, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Trad. Bárbara Gill

5.5.2023.62

(…) tales como la Batería de Módulos Aprobadores (BAM), la Batería de Módulos Opositores (BOM) o la Batería Investigadora de Módulos (BIM). En última instancia, está la Red de Reguladores de Alta Inteligencia (RRAI). (…) Lem: Una vida… Wojciech Orliński Trad. Bárbara Gill

5.5.2023.61

(…) De esta manera, Tichy llega a leer algo así (muy resumido): El planeta está habitado por una raza de seres racionales (BAM), dos razas racionales (BOM), esto depende de cada punto de vista (RRAI). (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill

5.5.2023.60

(…) El arte tiene figuras humanas (BAM), las figuras humanas son una forma de larva dentro de la metamorfosis ya que los nativos son seres mutantes y se visten y comportan solo de diferente manera (BIM). (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill

5.5.2023.59

(…) La diferencia de los sexos es notable (BAM). No hay ninguna diferencia entre los sexos (BIM). Todo es al revés de como es en la Tierra (BOM).[408] Seguramente Lem recreara allí más de una de sus aventuras intelectuales,(…) Lem: una vida… Wojciech Orliński Trad. B. Gill

5.5.2023.58

(…) en las que su magnífica RRAI trataba de entender algo a partir de varias fuentes contradictorias. En la biblioteca terráquea, Tichy ni siquiera podía establecer si los curdlos existían, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński Traducción: Bárbara Gill

5.5.2023.57

(…) tal como sostenían las fuentes curdlanas (CUR), o si eran un engaño, como sostenían las lustranas (LUS). ¿Y qué hay de los sexos? Así, Tichy parte en su último viaje interestelar, y aquello (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński Traducción: Bárbara Gill

5.5.2023.56

(…) que ha averiguado en La visión local no se los diré a ustedes, porque de verdad es una novela que se lee tal como la escribió el autor: desternillándose de risa. (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill

5.5.2023.55

(…) Leerla como una alegoría de “Este-Oeste” es imposible, porque aparece una tercera potencia: Clivia. ¿Cómo interpretarla? ¿Es China? ¿El Tercer Reich? La novela es demasiado buena como para permitir interpretaciones tan directas. Lem Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill