(…) Zafar lo telefoneó llorando. «Hattie ha muerto», dijo. Hattie era May Jewell, la abuela angloargentina de Clarissa, una entusiasta de los sombreros de ala ancha y el modelo empleado para el personaje de Rosa Diamond (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Trad. C. Milla Soler
(…) en Los versos satánicos, frente a cuya casa de Pevensey Bay, Sussex, habían aterrizado en la arena Gibreel Farishta y Saladin Chamcha después de estallar el jumbo en que viajaban y sobrevivir. Algunas de las anécdotas (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie T. C. Milla Soler
(…) preferidas de May Jewell —en Londres, en Chester Square Mews, una vez había visto al fantasma de un mozo de cuadra que parecía caminar de rodillas hasta que ella se dio cuenta de que caminaba por el antiguo (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) nivel inferior de la calle y por tanto sólo se lo veía de rodillas para arriba; en Pevensey Bay, la flota invasora de la Conquista Normanda habría atravesado su salón, porque la costa (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) había cambiado desde 1066; en Argentina, los toros de su estancia, Las Petacas, se acercaban a ella y apoyaban la cabeza en su regazo como si ellos fueran unicornios y ella una virgen, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) lo que no era así ni en un caso ni en el otro— habían llegado a las páginas de su libro. Él apreciaba mucho sus anécdotas, sus sombreros y a ella. ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
Habló con la policía acerca del premio concedido por el Gremio de Escritores. La ceremonia tendría lugar en el hotel Dorchester el 15 de septiembre. El equipo de protección respiró hondo y dejó escapar (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) exclamaciones de reticencia. «No sé cómo se lo tomarán en la oficina, Joe —dijo Benny Winters, que, con su elegante chaqueta de cuero tostado, se parecía un poco a Lenny Kravitz con el pelo más corto—. (…) ‘Joseph Anthon’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) Pero no le quepa duda de que lo plantearemos». El resultado de plantearlo fue una visita del señor Greenup con su expresión más lúgubre, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) acompañado de otro alto cargo de la policía, una mujer, Helen Hammington, que al principio apenas intervino. «Lo siento, Joe —dijo el señor Greenup. Eso no puedo permitirlo». (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler