*
cuando un extranjero quiere expresarse en el idioma local, no importa los años que esté en el país, puede tener dificultad para expresar verbalmente los matices, y entonces da la impresión de no tener matices, de ser algo tosco;
y es la impresión que daría cada uno de nosotros en cualquier otro lugar que no fuera el propio
*
el problema que tiene eso es que la gente baja el nivel de comunicación o renuncia a comunicarse con quien parece tosco, porque interpreta que no está en condiciones de comprender los matices
