Día: 8 de agosto de 2018

en el camino se topó con cierta puta (…), cuyo nombre, dijo ella, era Pájaro en Mano, y que lo engañó (…) de manera tan seductora que lo atrajo a su gruta que se llama Cien-Volando o, como le dicen algunos ilustrados, Concupiscencia Carnal. /Ulises; J.Joyce, trad. Zabaloy

burlándose buenamente, preguntóle a Maese Stephen cuál era la razón por la cual no se había decidido a tomar los votos de fraile, y él le contestó obediencia en el vientre, castidad en la tumba pero pobreza involuntaria durante toda su vida. Ulises; James Joyce, trad. Zabaloy