siempre que un vicio que la naturaleza misma desarrolla en un niño —a veces mezclando simplemente las virtudes de su padre y de su madre, como el color de sus ojos— ha de reservarse el lugar y la seguridad que necesita. Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
Cuando en las noches de verano el cielo armonioso gruñe como una fiera salvaje y todo el mundo huye de la tormenta, (…) debo (…) quedarme solo y extasiado respirando, (…) el olor de lilas invisibles y persistentes. Proust; En busca… 1 /T. Manzano
había sabido sobre un amor de Swann antes de que yo naciera, con esa precisión en los detalles más fácil de lograr a veces en relación con la vida de personas muertas hace siglos que con la de nuestros mejores amigos Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
esos recuerdos (…) formaban ya una sola masa, pero (…) dejaba (…) distinguirse entre ellos (…) esas amalgamas de coloración, que en ciertas rocas, en ciertos mármoles, revelan diferencias de origen, de edad, de «formación». Proust; En busca… 1 /T.Manzano
pero —a la edad, (…) en la que sabemos contentarnos con estar enamorados por el placer de estarlo y sin exigir demasiada reciprocidad— Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
ese acercamiento de los corazones, pese a no ser ya como en la primera juventud el objetivo hacia el que tiende necesariamente el amor, (…) si se presenta antes, puede hacerlo nacer. Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
En el pasado soñábamos con poseer el corazón de una mujer de la que estábamos enamorados; más adelante, sentir que poseemos el corazón de una mujer puede bastar para enamorarnos de ella. Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad.Manzano
Así —a la edad en que, como buscamos en el amor sobre todo un placer subjetivo, (…) puede nacer el amor —el más físico— sin que haya habido en su raíz un deseo previo. Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
En esa época de la vida, ya hemos sido varias veces presa del amor; ya no evoluciona por sí solo —y siguiendo sus propias leyes desconocidas y fatales— ante nuestro asombrado y pasivo corazón. Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
ya hemos sido varias veces presa del amor; (…) Acudimos en su ayuda, lo falseamos con la memoria, con la sugestión. Al reconocer uno de sus síntomas, recordamos y hacemos renacer los otros. Proust; En busca… 1 /Trad.Manzano