una sonrisa ambigua en los labios,(…) en la que había sobre todo la provocación de la casquivana y que dedicaba con dulzura a quienes la saludaban, colocaba yo en el rango más alto —en lugar de la sencillez— el boato. Proust; En busca… 1 /Trad.Manzano
Incluso quienes no la conocían advertían en ella algo singular y excesivo (…) y pensaban que debía de ser una persona conocida. Se preguntaban: «¿Quién será?», (…) Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
la Alameda de la Reina Margarita, a la que iban las mujeres que deseaban estar solas o parecer que lo deseaban; (…) no tardaba en reunirse con ella algún amigo (…) que charlaba largo rato con ella, mientras sus coches los seguían. Proust; En busca… 1 /T.Manzano
una de las primeras mañanas de este mes de noviembre en que en las casas de París la proximidad y la privación del espectáculo del otoño, que se acaba tan aprisa sin que lo presenciemos Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Manzano
Más allá, allí donde todas sus hojas verdes cubrían los árboles, uno solo —pequeño, rechoncho, desmochado y terco— sacudía al viento una fea cabellera rojiza. Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
sobrevive un apego fetichista (…) a las cosas antiguas (…) como si en ellas y no en nosotros radicara lo divino y nuestra incredulidad actual tuviera una causa contingente: la muerte de los dioses. Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
¡Ay! (…)— volvía a ver a algunas de ellas —viejas, ya meras sombras terribles de lo que habían sido— errando, buscando, desesperadas, a saber qué, en los bosquecillos virgilianos. Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
me ayudaban a comprender mejor la contradicción que representa buscar en la realidad los cuadros de la memoria, faltos siempre del encanto que deben a la memoria misma y a la imposibilidad de percibirlos por los sentidos.Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano