las hermanas de mi abuela (…) se imaginaban los méritos estéticos como objetos materiales que un ojo abierto no puede dejar de percibir, sin haber tenido necesidad de madurar despacio equivalentes suyos en su propio corazón. Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
pero ¡qué importaba la lluvia! ¡Qué importaba la tormenta! En verano, el mal tiempo es un simple humor pasajero, superficial, del buen tiempo subyacente y sereno, bien distinto del inestable y fluido buen tiempo del invierno Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
Tal vez si hubiese sabido discernir en sí misma, como en todo el mundo, esa indiferencia a los sufrimientos que causamos y que, sean cuales fueren sus otras denominaciones, es la forma terrible y permanente de la crueldad, (…) Proust; En busca… 1 /T. Manzano
Tal vez si hubiese sabido discernir en sí misma, (…) no habría pensado que el mal fuera un estado tan poco común, tan extraordinario, tan exótico y que procurara tanto descanso a quienes emigraban a él. Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
El Pont-Vieux desembocaba en un sendero de sirga que en aquel lugar se tapizaba en verano con el azulado follaje de un avellano bajo el cual un pescador con sombrero de paja había echado raíces. Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
En Combray —donde yo sabía qué individualidad de herrador o dependiente de ultramarinos se ocultaba bajo el uniforme del pertiguero o la sobrepelliz del monaguillo—, aquel pescador fue la única persona cuya identidad nunca descubrí. Proust; En busca… 1 /Trad.Manzano
aquel pescador fue la única persona cuya identidad nunca descubrí. (…); yo quería entonces preguntar su nombre, pero me hacían una seña para que callara y no espantase los peces.Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano