El Sr. de Norpois —parco en palabras no sólo por hábito profesional de prudencia y reserva, sino también porque aquéllas tienen más valor, (…).Marcel Proust; A la sombra de las muchachas en flor/ En busca del tiempo perdido 2 /Traducción Carlos Manzano
Tenía conciencia de que en las atenciones del diplomático había un efecto de ese punto de vista totalmente individual que cada cual adopta para decidir sus simpatías (…).Proust; En busca del tiempo perdido 2 /Trad. Manzano
la conversación del Sr. de Norpois era un repertorio tan completo de las formas caducas del lenguaje propias de una carrera, una clase y una época que para esa carrera y esa clase podría muy bien no estar totalmente abolidaProust; En busca… 2 /T.Manzano
el embajador (…) lamento no haber conservado pura y simplemente en la memoria las palabras que lo oí pronunciar. Así, habría logrado un efecto de estilo anticuado con la misma facilidad Proust; En busca del tiempo perdido 2 /Trad. Manzano
aquel actor del Palais-Royal que, cuando le preguntaban dónde podía encontrar sus sorprendentes sombreros, respondía: «No los encuentro. Los guardo».Marcel Proust; A la sombra de las muchachas en flor/ En busca del tiempo perdido 2 /Traducción Carlos Manzano
los «pese a» son siempre «porque» desconocidos (…) los propios hábitos eran los que permitían al Sr. de Norpois atender a tantas ocupaciones y ser tan ordenado en sus respuestas, agradar en la alta sociedad y ser amable con nosotros.Proust; En busca… 2 /T.Manzano
Françoise (…) iba (…) a buscar los mejores trozos de lomo (…), así como Miguel Ángel pasó ocho meses en las montañas de Carrara eligiendo los bloques de mármol más perfectos para el monumento a Julio II. Proust; En busca… 2 /T.Manzano
me formuló varias preguntas (…) sobre mis gustos, de los que oí hablar por primera vez como si pudiese ser razonable satisfacerlos, cuando hasta entonces yo había creído que existía el deber de contrariarlos.Proust; En busca… 2 /Trad. Manzano
El Sr. de Norpois (…) como él mismo era inmensamente rico, consideraba de buen gusto parecer juzgar considerables las rentas ajenas inferiores (…).Marcel Proust; A la sombra de las muchachas en flor/ En busca del tiempo perdido 2 /Traducción Carlos Manzano
Mi padre sentía por una clase de inteligencia como la mía un desprecio suficientemente corregido por el cariño para que su sentimiento sobre todo lo que yo hacía fuera, en resumidas cuentas, una indulgencia ciega.Proust; En busca… 2 /T. Manzano