«Aristóteles nos dice en el capítulo II…», aventuró el Sr. Pierre, el historiador de la Fronda, pero tan tímidamente, que nadie le prestó atención.Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Bloch (…).«La verdad es», dijo (…) a propósito del protocolo que regulaba las visitas reales, «que no sabía yo absolutamente nada de eso» (como si fuera extraño que no lo supiese).Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
la Sra. Leroi (…). «¿El amor?», había respondido en cierta ocasión a una señora presuntuosa que le había preguntado: «¿Qué piensa usted del amor?». «¿El amor? Lo hago con frecuencia, pero nunca hablo de él».Marcel Proust; En busca… 3 /Trad. Carlos Manzano
la Sra. Leroi (…). Cuando tenía en su casa a celebridades de la literatura y la política, se contentaba, como la duquesa de Guermantes, con hacerlas jugar al póquer.Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Trad. Carlos Manzano
Por lo demás, sólo los salones de las Sras. de Villeparisis pueden pasar a la posteridad, porque las Sras. Leroi no saben escribir y, aunque supieran, no tendrían tiempo para elloMarcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Dios (…) inspira para ello (…) a las Sras. Leroi, pues sabe que, si invitaran a cenar a las Sras. de Villeparisis, éstas dejarían inmediatamente su escritorio y encargarían el enganche de los caballos para las ocho.Proust; En busca… 3 /Traducción Manzano