«A mí todo eso me parece fastidioso. Mire, no siempre resultan tan aburridas las reuniones en mi casa. Espero que vuelva pronto a cenar para compensarlo, sin genealogías esa vez», me dijo a media voz la duquesa,Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Trad. Manzano
la duquesa, incapaz de comprender la clase de encanto que yo podía encontrar en su casa y de tener la humildad de gustarme exclusivamente como un herbario lleno de plantas pasadas de moda.Marcel Proust; En busca… 3 /Traducción Manzano
la embajadora de Turquía (…), resultaba peligroso escucharla, pues, por estar perpetuamente equivocada, (…) contaba esas historias que parecen procedentes de un libro, no por su seriedad, sino por su inverosimilitud.Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano
El Sr. de Guermantes, (…) resultaba tener recuerdos que daban a su conversación un lindo aspecto de antigua morada desprovista de verdaderas obras maestras, pero llena de cuadros auténticos, mediocres y majestuosos (…).Proust; En busca… 3 /T.Manzano
la aristocracia en su pesada construcción, abierta con pocas ventanas, al dejar entrar poca luz, al mostrar la misma falta de grandeza, pero también el mismo poder macizo y cegado que la arquitectura romana (…).Marcel Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano
Los grandes señores son casi las únicas personas de las que se aprende tanto como de los campesinos; su conversación se adorna con todo lo relativo a la tierra, las moradas tal como se vivía en ellas en tiempos, los antiguos usos (…).Proust; En busca…3/TManzano