Por lo demás, no es éste el lugar para retratar aquí a esos hombres superiores a la vida mundana, pero que no han sabido realizarse fuera de ella, contentos de ser recibidos, amargados por no verse reconocidos (…)Marcel Proust; En busca… 4 /Trad. Carlos Manzano
había amado a su mujer e incluso años después, cuando le hablaban de ella, se le saltaban las lágrimas, pero eran superficiales, como la transpiración de un hombre demasiado grueso cuya frente se humedece de sudor con nada.Marcel Proust; En busca… 4 /Trad. Manzano
se finge no ver el llanto de los otros: «se», es decir, la sociedad, pues la gente se inquieta al ver llorar, como si un sollozo fuera más grave que una hemorragia.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
Más adelante, tuvo incluso la ignominia de dar a entender que, durante la ceremonia fúnebre, había encontrado la forma de preguntar el nombre y la dirección del monaguillo y tal vez fuera cierto.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
Como el marqués era bizco, cosa que atribuye una intención ingeniosa incluso a los imbécilesMarcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
Como el marqués era bizco, (…) el efecto de aquella risa era el de devolver un poco de pupila al blanco —de lo contrario, total— del ojo. (…) En cuanto a la propia intención de la risa, no se acababa de saber si era amable (…)Proust; En busca… 4 /T. Manzano
Fuera cual fuese la interpretación correcta de la alegría del marido, pronto se acababan las chifladuras de la mujer. Entonces el Sr. de Cambremer dejaba de reír (…).Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano