Era natural y, sin embargo, no era indiferente; me recordaban que mi suerte era la de no perseguir otra cosa que fantasmas, personas cuya realidad radicaba en gran medida en mi imaginación;Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
hay personas —y así había sido en mi caso desde la juventud— para las que todo lo que tiene un valor fijo, comprobable por otros —la fortuna, el éxito, los altos cargos— no cuenta; lo que necesitan son fantasmas.Marcel Proust; En busca… 4 /Trad… Carlos Manzano
A ellos sacrifican todo lo demás, ponen en práctica todo, hacen que todo sirva para encontrar a determinado fantasma, pero éste no tarda en esfumarse; entonces corremos tras otro, sin perjuicio de volver después con el primero.Proust; En busca… 4 /Trad. Manzano
De fantasmas perseguidos, olvidados, buscados de nuevo, a veces para una sola entrevista y para alcanzar una vida irreal que al instante se escapaba, aquellos caminos de Balbec estaban llenos.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
Al pensar en que sus árboles —perales, manzanos, tamariscos— me sobrevivirían, me parecía recibir de ellos el consejo de ponerme por fin a trabajar mientras no hubiera llegado la hora del reposo eterno.Marcel Proust; En busca… 4 /Traducción Carlos Manzano