Quienes vivieron durante la guerra de 1870, por ejemplo, dicen que la idea de la guerra había acabado pareciéndoles natural —no porque no pensaran demasiado en ella, sino— porque no dejaban de hacerloMarcel Proust; La fugitiva /En busca…6 /Traducción Carlos Manzano
era necesario que (…) olvidaran por un instante que la guerra reinaba,(…) hasta que de repente sobre ese vacío momentáneo se destacara, por fin nítida, la realidad monstruosa que desde hacía mucho habían dejado de ver, al no ver otra cosa.Proust; En busca…6/TManzano
Sólo curamos de un sufrimiento a condición de sentirlo plenamente.Marcel Proust; La fugitiva /En busca del tiempo perdido 6 /Traducción Carlos Manzano
pues la memoria bastaba para alimentar la vida real, que es mental.Marcel Proust; La fugitiva /En busca del tiempo perdido 6 /Traducción Carlos Manzano
los misterios de la vida, del amor, de la muerte (…) no son partes reservadas, sino que vemos, con orgullo doloroso, que han acabado confundiéndose, a lo largo de los años, con nuestra propia vida.Marcel Proust; La fugitiva /En busca… 6 /Traducción Carlos Manzano
Los días antiguos van cubriendo poco a poco los anteriores y quedan, a su vez, sepultados (…), pero cada uno (…) ha quedado depositado en nosotros como en una biblioteca (…) en la que hay ejemplares (…) que (…) nadie irá a pedir.Proust; En busca…6/TManzano
Sin embargo, si ese día antiguo, tras atravesar la translucidez de las épocas siguientes, vuelve a subir a la superficie, nos invade (…) un sufrimiento vago, pero ya soportable y que no durará (…).Marcel Proust; La fugitiva /En busca… 6 /Traducción Carlos Manzano
al aparato cuya invención había deseado mi tía Léonie después de la visita de determinado facultativo que se había mostrado escéptico (…)— se habría podido hacer experimentar al médico (…) todos los sufrimientos de su enfermo.Proust; En busca…6/TManzano