BORGES: (…) En un solo día me dijeron, en San Diego y en Tucson, en español y en inglés, una expresión para invitarlo a uno a hacer pis: “¿No quiere usted estrechar la mano de su mejor amigo? Do you want to shake the bishop’s hand?”[1869]. (del libro «Borges», de Bioy)
[1869] [¿No quiere darle la mano al obispo?]. «Borges era muy delicado si estaba con señoras […] y, cuando tenía que ir al baño, solía disculparse (…): “Voy a darle la mano a Monseñor”. (…) << (del Libro «Borges», de Bioy Casares)
BORGES: (…) en San Diego y en Tucson, (…) También me enseñaron la estrofa:Here I seat,all broken-hearted,tried to shit,but only farted[1870]:[1870] [Heme aquí sentado,/ con el corazón roto:/ traté de cagar/pero sólo pee]. <<(del libro «Borges», de Bioy )
Si las recetas de ternera de los modernos libros de cocina comenzasen por decir, «Cace y mate una ternera», la mayoría nos conformaríamos con recetas de libros como Las delicias de la berenjena. Las lagartijas no se hacen preguntas; Leonard Mlodinow Trad. J. Ll. Riera Rey
(…) aunque voy a cazar a la carnicería (…), provengo de una gente que eran bastante duchos en estas cosas prácticas, por mucho que tuvieran el ceño salido y unos dientes que podrían partir un bastón. Las lagartijas no se hacen preguntas; L. Mlodinow Trad. Riera Rey
Hoy a nuestra subespecie la llamamos Homo sapiens sapiens, o «humano sabio, sabio». (Una especie acaba recibiendo un nombre así cuando ella misma lo escoge). Las lagartijas no se hacen preguntas; L. Mlodinow Traducción: Joan Lluís Riera Rey
(…) la edad clásica de la matemática india, (…) 500 d. C. (…) Inventaron también los números negativos con el propósito de representar deudas, aunque, como uno de los matemáticos señaló, «la gente no los aprueba». Las lagartijas …; Leonard. Mlodinow Trad. Riera Rey
Siempre he pensado que las matemáticas ocupan un lugar especial en el corazón humano. Claro, pensarán otros, igual que el colesterol. De acuerdo, la matemática tiene sus detractores, (…) Las lagartijas no se hacen preguntas; L. Mlodinow Traducción: Joan Lluís Riera Rey
Para el científico de hoy en día, entender la naturaleza sin la ayuda de ecuaciones sería como intentar entender los sentimientos de la pareja cuando todo lo que esta dice es «estoy bien».Las lagartijas no se hacen preguntas; L. Mlodinow Traducción: Joan Lluís Riera Rey
(…) un argentino (…): “Robar un banco es un delito, peor es fundarlo, pero lo mejor es fundirlo”, (…) la perfección comercial se alcanza cuando todos quedan de punto y uno solo se hace con la banca.Hacer banco; Daniel Guebel, Perfil https://www.perfil.com/noticias/columnistas/hacer-banco.phtml