El traductor es un laburante –entre nosotros, un trabajador, un obrero– (…). Si (…) se consigue un pequeño prestigio es justo (…), pero de ahí a dárselas de coautor (…). ~ Traducir Joyce Marcelo Zabaloy por Christopher Domínguez Michael 1.1.2022 https://letraslibres.com/uncategorized/entrevista-a-marcelo-zabaloy-traducir-lo-intraducible-joyce-en-castellano/
«(…) Mi vida para los próximos años estaba resuelta: en vez de pegarme un tiro o ahorcarme, podía traducir el Finnegans wake. Y lo hice.” Marcelo Zabaloy/ Revista Lo que hay es lo que se ha hecho Finnegans wake/ James Joyce/ Marcelo Zabaloy/ Por Cristian Vázquez 16 julio 2017 https://letraslibres.com/revista/finnegans-wake-las-traducciones-del-libro-intraducible/
Así que eso les propongo: (…) lean algún fragmento. Aunque sea cortito, (…). Y se sentirán hermanados con un montón de locos lindos en el mundo. Happy Bloomsday. 16 de junio, el día del Ulises, de James Joyce, Por Cristian Vázquez 16.6.2015 https://letraslibres.com/literatura/happy-bloomsday/