(…) Cuando nos enteramos de que otros también están tristes, te encuentras con un espejo y eso te acompaña. ‘Cuarteto’ Soledad Puértolas Anagrama Soledad Puértolas: Juan Cruz 16.3.2023 https://www.epe.es/es/abril/20230316/soledad-puertolas-entrevista-libro-cuarteto-abril-84429159
Este verano, viendo qué había en ese ordenador, me la volví a encontrar, la imprimí y la leí y dije: ¡esta es la novela que yo tengo que escribir ahora! (…) ‘Cuarteto’ Soledad Puértolas Anagrama Soledad Puértolas: Juan Cruz 16.3.2023 https://www.epe.es/es/abril/20230316/soledad-puertolas-entrevista-libro-cuarteto-abril-84429159
(…) la leí y dije: ¡esta es la novela que yo tengo que escribir ahora! Yo creo que hace 30 años no me atrevía. Simplemente no me atreví, pero ahora sí. Es un libro que se va a titular Herencias. ‘Cuarteto’ Soledad Puértolas Juan Cruz 16.3.2023 https://www.epe.es/es/abril/20230316/soledad-puertolas-entrevista-libro-cuarteto-abril-84429159
P. Es como si ahora usted hubiera heredado ese libro. R. ¡Claro! Por eso, entre otras cosas, se va a llamar así. ‘Cuarteto’ Soledad Puértolas Anagrama Soledad Puértolas: Juan Cruz 16.3.2023 https://www.epe.es/es/abril/20230316/soledad-puertolas-entrevista-libro-cuarteto-abril-84429159
(en medio del apresuramiento y la precipitación del pobre diablo que escribe para ganarse el pan de cada día) tiré al fuego, sin darme cuenta, una página en limpio que acababa de terminar y había escrito con sumo cuidado (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Trad. J. Marías
Al instante me quité la peluca de un tirón y la lancé verticalmente, con la mayor violencia imaginable, contra el techo de la habitación;—luego, de hecho, la atrapé mientras caía,—y ahí acabó todo;(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
(…) lo cierto es que no creo que ninguna otra cosa de las que en la Naturaleza hay pudiera haberme proporcionado alivio tan inmediato: Ella (…) nos hace decidirnos (…) por tal o cual gesto de desahogo (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
(…) cuando algo nos exaspera;—o si no, nos persuade para que nos dirijamos hacia tal o cual sitio, o hace que nuestro cuerpo adopte tal o cual postura sin que sepamos por qué.—(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías
(…) Pero fíjese bien, señora: (…) no obstante nos damos cuenta del bien que nos hacen, y, con el permiso de sus reverencias y señorías,—con eso ya nos basta. Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías