(…) Pero Stephen Dedalus no era Joyce, y Herzog no era Bellow, y Zuckerman no era Roth, y Marcel no era Proust; los escritores siempre habían trabajado arrimados al toro, como los matadores, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) habían jugado a juegos complejos con la autobiografía, y sin embargo sus creaciones eran más interesantes que ellos. Sin duda (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) esto era un hecho sabido. Pero lo que era sabido también podía olvidarse. Debía confiar en que el paso de los años esclareciera las cosas. ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
India (…) Sabía que la primera visita sería la más complicada. Si iba bien, luego las cosas se suavizarían. ¿Y la segunda visita? «Rushdie vuelve de nuevo» no era una gran noticia. Y la tercera —«Vaya, ya está aquí otra vez»—(…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Trad. Milla Soler
(…) apenas sonaba siquiera a noticia. En el largo y arduo camino de vuelta a la «normalidad», el acostumbramiento, incluso el aburrimiento, era un arma útil. Planeaba someter a la India a fuerza de aburrirla. ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
El señor Joseph Anton, editor internacional de origen estadounidense, falleció sin que nadie lo llorara el día que Salman Rushdie, novelista de origen indio, surgió de sus largos años de clandestinidad (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) y se estableció parcialmente en Pembridge Mews, Notting Hill. El señor Rushdie celebró ese momento, aunque nadie más lo celebrara. ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
10 EN EL HOTEL HALCYON Antes de iniciar su vida con Padma sabía muy poco de la ciudad de Los Ángeles, más allá de la convencional noción de que era el lugar donde nacían las ilusiones. (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) Durante mucho tiempo creyó que el logo de la Twentieth Century-Fox era un edificio real, y no sabía que el león de la MGM bostezaba, no rugía, y deseaba conocer el nombre de la cordillera (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) en que se encontraba el monte de la Paramount. En otras palabras, era tan crédulo como la mayoría de los fanáticos del cine, pese a haberse criado en una ciudad del cine tan importante como Hollywood, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler