Mes: junio 2019

y Byrd (Guillermo), (…) y de un cierto Tomkins que hacía improvisaciones y arias y John Bull./Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat3’45» Thomas Tomkins – When David heardhttps://www.youtube.com/watch?v=DFD85AtqV2U

y Byrd (Guillermo), que tocaba las espinetas, dijo, en la Capilla de la Reina o en cualquier otro lugar que le viniera a mano (…)/Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat4’32» William Byrd – Ave verum corpus – The Sixteenhttps://www.youtube.com/watch?v=Z2ckGcpx6xI

postergando los movimientos obligatorios se consigue que se conviertan a su tiempo en catastróficamente obligatorios

Esteban (…) se deshizo en elogios de las canciones de Shakespeare, (…) pertenecientes a ese período del tañedor de laúd Dowland/Ulises; Joyce; t. Salas Subirat2’39» «Fine Knacks For Ladies Alfred Deller counter-tenor John Dowland Shakespearehttps://www.youtube.com/watch?v=bffqnf6ZifQ

Esteban (…) se deshizo en elogios de las canciones de Shakespeare, por lo menos de las aproximadamente pertenecientes a ese período del tañedor de laúd Dowland/Ulises; Joyce; traducción Salas Subirat6’04» Alfred Deller – 3 Shakespeare Songshttps://www.youtube.com/watch?v=Ca5oJCnRjR4

el Stabat Mater de Rossini, una obra en que indiscutiblemente abundan los pasajes inmortales, en los que su esposa (…) causó verdadera sensación,/Ulises; Joyce, trad. Salas Subirat4’43» Daniela Dessì – Inflammatus et accensus – «Stabat Mater»https://www.youtube.com/watch?v=o4wnKhBE-fU

—Le hará (el aire) bien —dijo Bloom, (…) Apóyese en mí.(…)—Sí —dijo Esteban inseguramente, porque le pareció sentir la desagradable carne extraña de otro hombre acercarse a él, flojona, oscilante y un poco así./Ulises; Joyce, traducción Salas Subirat

La Ilíada tiene una fuerte osamenta laica que sale a la superficie en cuanto se pone a los dioses entre paréntesis.A. B., marzo de 2005Alessandro Baricco: /Homero, Ilíada

Detrás del gesto del dios, el texto homérico menciona casi siempre un gesto humano que reduplica el gesto divino y lo reconduce, por decirlo así, hasta el suelo.A. B., marzo de 2005Alessandro Baricco: /Homero, Ilíada

Aun cuando (…) lo inconmensurable (…) se asoma a menudo en la vida, la Ilíada muestra una sorprendente obstinación en buscar, sea como sea, una lógica de los acontecimientos que tenga al hombre como último artífice.A. B., marzo de 2005A. Baricco: /Homero, Ilíada