el espectáculo de una sola amapola (…) me hacía palpitar el corazón, como al viajero que divisa en una hondonada una primera barca varada (…) y, aun antes de haberlo visto, exclama: «¡El mar!». Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Manzano
pues las flores (…) eran «de color» y, por consiguiente, de calidad superior, según la estética de Combray, a juzgar por la escala de precios en la «tienda» de la plaza o en la de Camus, donde las galletas rosadas eran más caras. Proust; En busca… 1 /Trad.Manzano
(…) uno de esos colores de comestible (…) parecen hermosos a los niños (…), incluso cuando han comprendido que no prometían nada a la gula (…). Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
yo no sabía entonces reducir a sus elementos objetivos una impresión fuerte ni lo he aprendido después Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
Lo que había comenzado para ella (…) era esa gran renuncia de la vejez que se prepara para la muerte y se envuelve en su crisálida y que podemos observar, al final de las vidas que se prolongan mucho, Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
entre amigos unidos por los lazos más espirituales y que a partir de cierta edad dejan de hacer el viaje o la salida necesaria para verse, dejan de escribirse y saben que ya no volverán a comunicarse en este mundo. Proust; En busca… 1 /T. Manzano
Mi tía debía de saber perfectamente (…) que nunca más abandonaría su casa, pero aquella reclusión definitiva (…) infundía a la inacción, al aislamiento, al silencio, la dulzura reparadora y bendita del descanso. Proust; En busca… 1 /Trad.Manzano
A veces, por el cielo de la tarde pasaba la luna blanca como una nube, furtiva, sin brillo, como una actriz a la que no le ha llegado la hora de actuar (…), sin querer que se le preste atención (…). Proust; En busca… 1 /Trad.Manzano
las hermanas de mi abuela (…) se imaginaban los méritos estéticos como objetos materiales que un ojo abierto no puede dejar de percibir, sin haber tenido necesidad de madurar despacio equivalentes suyos en su propio corazón. Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
pero ¡qué importaba la lluvia! ¡Qué importaba la tormenta! En verano, el mal tiempo es un simple humor pasajero, superficial, del buen tiempo subyacente y sereno, bien distinto del inestable y fluido buen tiempo del invierno Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano