Mes: febrero 2020

aprovechando que todavía hasta los cien soy joven, después de los cien empieza la tercera edad, que dicen que es como ser viejo

uno nunca sabe qué carajo va a terminar haciendo de su vida, porque para eso están los otros, que te tiran las novedades, para bien y para mal

cuando la había dejado (…), se repetía: «Sería muy agradable tener a una personita así en cuya casa poder encontrar una cosa tan poco común: un buen té». Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano

esa gran caligrafía (…) caracteres informes que, para ojos menos avisados, habrían sugerido tal vez desorden de pensamiento, insuficiente instrucción, falta de franqueza y voluntad. Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano

Siempre había gustado a Swann ver reflejados en la pintura de los maestros no sólo los caracteres generales de la realidad que nos rodea, sino también (…) las facciones individuales de los rostros que conocemos Proust; En busca… 1 /T.Manzano

también ellos hubieran considerado con placer, hubiesen hecho entrar en su obra, semejantes rostros que le dan un singular certificado de realidad y vida, un sabor moderno; Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano

tal vez se hubiera dejado también llevar tanto por la frivolidad de la gente de mundo, que sentía la necesidad de encontrar en una obra antigua esas alusiones anticipadas y rejuvenecedoras a nombres propios de hoy. Proust; En busca…. 1 /Trad.Manzano

por la fuerza de la inercia; tenía en el alma la falta de agilidad que algunas personas tienen en el cuerpo, (…) se toman su tiempo, empiezan quedándose un segundo en la situación en que estaban Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano

Pero el cochero (…) como servidor antiguo que era, añadió su opinión: «No veo por qué habría de sentirse ofendida esa señora», (…) «cuando ha sido ella quien se ha marchado sin esperar al señor: (…)». Proust; En busca… 1 /T. Manzano

Rozaba, presa de la ansiedad, todos aquellos cuerpos obscuros como si estuviera buscando a Eurídice en el reino sombrío y entre los fantasmas de los muertos. Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano