siempre que supe (…) que mujeres melancólicas, puras, sacrificadas, veneradas como ideales santas de vidriera, habían florecido en la misma cepa genealógica que hermanos brutales, disolutos y viles, me asombró.Proust; En busca … 3 /Traducción Manzano
por lo demás, no hay que tomarse demasiado al pie de la letra, pues varias de aquellas señoras caían demasiado aprisa en el desenfreno en materia de costumbres sin perder jamás la corrección casi infantil de los modales.Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano
desempeñar el papel de gran señora, es decir, por una parte, dárselas de sencilla. (…) cuanto que la sencillez sólo encanta a condición de que los demás sepan que podrías no ser sencillo, es decir, que eres muy rico.Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano
Pero la verdadera belleza es tan particular, tan nueva, que no se la reconoce como tal. Me dije sólo que tenía una nariz demasiado pequeña, ojos demasiado azules, cuello largo y expresión triste.Marcel Proust; En busca… 3 /Traducción Carlos Manzano
En la enfermedad nos damos cuenta de que no vivimos solos, sino encadenados a un ser de un reino diferente, del que nos separan abismos, que no nos conoce y por el que nos resulta imposible hacernos entender: nuestro cuerpo.Proust; En busca… 3 /T.Manzano
pedir piedad a nuestro cuerpo es hablar ante un pulpo, para quien nuestras palabras no pueden tener más sentido que el ruido del agua y con el que nos espantaría estar condenados a vivir.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
al ser la Medicina un compendio de los errores sucesivos y contradictorios de los médicos, si recurrimos a los mejores de ellos, tenemos muchas posibilidades de implorar una verdad cuya falsedad se reconocerá unos años después.Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano
De modo, que creer en la Medicina sería la locura suprema, si no creer en ella no fuera otra mayor, pues de esa acumulación de errores se han desprendido a la larga algunas verdades.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
esa magnífica y lamentable familia que es la sal de la Tierra. Todo lo grande que conocemos se lo debemos a nerviosos. (…) El mundo jamás sabrá todo lo que les debe y sobre todo lo que ellos han sufrido para dárselo.Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano
En la patología nerviosa, un médico que no dice demasiadas tonterías es un enfermo a medias curado, así como un crítico es un poeta que ya no hace versos y un policía un ladrón que ya no ejerce.Marcel Proust; En busca… 3 /Traducción Carlos Manzano