Día: 6 de mayo de 2020

Françoise (…) a fuerza de vivir conmigo y mis padres (…) brindándole un conocimiento (…) de nosotros, como el que tiene del mar el marinero, del cazador la caza y de la enfermedad (…) el enfermo (…).Proust; En busca… 3 /Traducción Manzano

Françoise —cuando, sin tener sed, había creído que debía aceptar con alegría decente el vaso de vino que Jupien le ofrecía (…) por imperioso que fuera el deber que la reclamara.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano

en una de esas reuniones en las que sentimos la necesidad de hablar de cualquier cosa y nos embargan, por lo demás, disposiciones optimistas: por ejemplo, en el cortejo de un entierro que se dirige al cementerioMarcel Proust; En busca… 3 /Traducción Carlos Manzano

Ahora bien, si la homonimia hace que nos entreguen cartas a ellos destinadas, o viceversa, comenzamos sintiendo desconfianza (…) Al leer nuestro nombre —que llevan ellos— en el periódico, nos parece que lo han usurpado.Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano

El terrible engaño del amor consiste en que empieza haciéndonos jugar (…) con una muñeca en el interior de nuestro cerebro (…) a la que poco a poco forzaremos a parecerse —para sufrimiento nuestro— a la mujer real.Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano

pues en esos importantes diplomáticos mirar de cierto modo no tiene por objeto hacernos saber que nos han visto, sino que no nos han visto y deben hablar con su colega de algún asunto serio.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano