pero, fuera cual fuese mi opinión sobre la amistad, por no hablar incluso sino del placer que me procuraba, de calidad tan mediocre, que parecía algo intermedio entre la fatiga y el hastío,Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
La familia (…) desempeña,(…) un papel importante en los medios inmóviles, como la pequeña burguesía y la aristocracia principesca, que no puede procurar elevarse, ya que, por encima de ella, desde su punto de vista especial, nada hay.Proust; En busca… 3 /T.Manzano
no hay brebaje tan funesto, que no pueda llegar a ser en ciertos momentos precioso y reconfortante, al darnos el latigazo que necesitábamos, el calor que no podemos encontrar en nosotros mismos.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
puesto que tanto les gusta, nos extraña que no prolonguen más o renueven con mayor frecuencia (…) Una comida con nosotros, cosa tan natural, da a esos viajeros el mismo placer extraño y delicioso que nuestros bulevares a un asiático.Proust; En busca… 3 /T.Manzano
Las ideas que me habían venido se esfumaron. (…), en cuanto somos dos, desaparecen: los hombres en sociedad no las perciben nunca. Y me vi arrojado a la amistad.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Cierto es que las familias de todos aspiraban a una boda rica, pero ninguno de ellos la había conseguido. (…) en fin, el número de las grandes dotes era mucho menor que el de los aspirantes) (…).Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Semejante actitud era favorecida por el desorden de la primera juventud —en el que, incluso en la burguesía, se parece ingrato y se dan muestras de zafiedad,(…), pero estaba inspirada sobre todo por un marcadísimo esnobismo de casta.Proust; En busca… 3 /TManzano
(…) en la edad madura, dicho esnobismo iba a cesar (…) en quienes habían sido jóvenes tan insoportables. Una vez pasada la juventud, es raro que alguien permanezca confinado en la insolencia.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
El grupo de doce a quince (…) cada uno de aquellos jóvenes (…). Podridos de deudas (…) . Esperaban salir del apuro mediante la dichosa «boda rica», llamada aún «braguetazo»,Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
escrúpulos religiosos lo retuvieron hasta mucho después (…) y él mismo estuviese casado, fuera padre de familia (…) y, en el intervalo, se insinuaba a soldados.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano