la familiaridad con la degradación nerviosa no le impedía (…) tranquilizar a sus enfermos, al saludarlos y despedirse con una ancha sonrisa, sin perjuicio de ayudar con sus brazos de atleta a ponerles más tarde la camisa de fuerza.Proust; En busca… 4 /Trad. Manzano
era el salón de lectura, lugar en tiempos tan terrible y en el que ahora entraba yo diez veces al día y volvía a salir, (…) como esos (…) internados (…) en un manicomio a quienes el médico ha confiado la llaveProust; En busca…4/TManzano
«Qué amable es usted y qué bien lo ha dicho: el mar entre los follajes. (…)». Y sentí (…) que el cumplido era sincero, pero la marquesa (…) conservó la frialdad para manifestar su desdén no de mis palabras, sino de las de su suegra.Proust; En busca…4/Trad.Manzano
Por lo demás, no despreciaba sólo la inteligencia de ésta, sino que, además, deploraba su amabilidad, pues siempre temía que la gente no tuviera una idea adecuada de los Cambremer.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
No se puede decir que fuera tonta; rebosaba una inteligencia que me resultaba —tenía la sensación— enteramente inútil.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
para acabar de liberarnos de aquel a quien hemos vencido momentáneamente, utilizamos, de todos modos, las armas conquistadas Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
Se recomendaba no cansar la atención del oyente, como si no dispusiéramos de atenciones diferentes, las más altas de las cuales corresponde al artista despertarMarcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
quienes bostezan de cansancio tras leer diez líneas de un artículo mediocre habían vuelto a hacer todos los años el viaje a Bayreuth para oír la Tetralogía.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
pues las teorías y las escuelas, como los microbios y los glóbulos, se devoran mutuamente y garantizan, mediante su lucha, la continuidad de la vidaMarcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
y a veces también ese rumor de la predilección del maestro es el resultado de un error, nacido no se sabe dónde y divulgado en la escuela, pero (…) las escuelas, por su parte, sólo se rigen por la teoría.Marcel Proust; En busca… 4 /Traducción Carlos Manzano