Día: 19 de mayo de 2020

(Los generales que más soldados mandan a la muerte procuran que estén bien alimentados).Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano

un comensal a quien he olvidado citar, un ilustre filósofo noruego que (…), como era metafísico, pensaba siempre lo que quería decir mientras lo decía, cosa que, incluso en un francés, provoca lentitud.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 4 /Trad. Manzano

Aquel hombre de habla tan lenta (…) se volvía de una rapidez vertiginosa para escapar, en cuanto se despedía. Su preocupación hacía creer la primera vez que tenía diarrea o una necesidad más apremiante.Marcel Proust; En busca… 4 /Traducción Carlos Manzano

Es lo que me explicó el prior de Doville, hombre calvo, elocuente, quimérico y gastrónomo, (…) y me expuso, con términos un poquito sibilinos, pedagogías inciertas, al tiempo que me daba a comer patatas fritas».Marcel Proust; En busca… 4 /Trad. Carlos Manzano

Pues la Sra. Verdurin estaba convencida de que los hombres de verdad notables hacen mil locuras, idea falsa que, sin embargo, encierra algo de verdad.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano

un desequilibrio que sólo se descubre a la larga es consecuencia de la entrada en un cerebro humano de delicadezas para las que no suele estar preparado.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano

las extravagancias de las personas encantadoras exasperan, pero apenas hay personas encantadoras, por lo demás, que no sean extravagantes.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano

Un adjetivo lisonjero no le bastaba,(…) pero lo que resultaba particular en ella era que (…), la sucesión de los tres epítetos no revestía en las notas de la Sra. de Cambremer el aspecto de una progresión, sino el de un diminuendo.Proust; En busca… 4 /T.Manzano

La Sra. de Cambremer (…) se sentiría «encantada —feliz— contenta». (…) Con que hubiese habido un cuarto adjetivo, nada habría quedado de la amabilidad inicial.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano

Era como casi todas las mujeres, quienes se imaginan que un cumplido que se les hace es la expresión estricta de la verdad y que se trata de un juicio imparcial, irresistible, (…).Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano