[109] Sir John Hawkins (…) escribe (pág. 266), «Sailor’s fate any mansion». [«Es destino del marino cualquier mansión»], cuando en realidad el original dice «Sailor’s life my aversion». [«Aborrezco la vida del marino»].La vida de Johnson, Boswell, Ed. Martínez-Lage
La señora Johnson, (…) le dijo cuando hubieron salido varios números del Rambler. «Antes tenía muy buena opinión de usted, pero nunca imaginé que pudiera escribir nada semejante a esto».La vida de Samuel Johnson, James Boswell, Edición Miguel Martínez-Lage
Nunca ha rebajado el alma al abatimiento, el desaliento y la indiferencia ante su suerte. Por doquiera siembra las semillas del estudio, del trabajo, del esfuerzo.Johnson, James Boswell, Edición Miguel Martínez-Lage
Ha mostrado (…) aborrecible a un hombre cuya práctica consiste en (…) perpetuas quejas de sus perfidias, y en despertar aquellas consideraciones de peligro y aflicción que en su inmensa mayoría se acallan en la quietud del olvido.Johnson, Boswell, Ed. Martínez-Lage
atendamos lo que él mismo dice (…): «Cuando las palabras corrientes eran menos placenteras al oído, o menos nítidas por su significado, he familiarizado los términos de la Filosofía aplicándolos a ideas populares[114]».Johnson, Boswell, Ed. Martínez-Lage
[114](…)Murphy (…) de Johnson, dice (…): «Olvidó la observación de Dryden: “Si son demasiadas las voces extranjeras que se vierten sobre nosotros, parece que tuvieran por fin no ayudar a los nativos, sino conquistarlos”». <<Johnson, Boswell, Ed Martínez-Lage
Tal era la propensión de Beauclerk a la sátira que una vez le dijo Johnson: «Nunca abre usted la boca si no es con intención de hacer daño, y no por la fuerza de lo que dice, sino porque me basta con verle la intención».La vida de Samuel Johnson, Boswell, Ed. Martínez-Lage
le dijo: «Tu cuerpo es todo vicio, y tu espíritu todo virtud». Beauclerk no pareció disfrutar con el cumplido, de modo que añadió Johnson: «Ni Alejandro Magno en su marcha triunfal por Babilonia hubiera deseado que se le dijera nada más».Johnson, Boswell, Ed.Martínez-Lage
se les metió entre ceja y ceja visitar a Johnson en su casa, (…). Cuando (…) le dijeron qué querían, sonrió y, de muy buen humor, asintió a sus peticiones. «¡Si sois vosotros, so perros! ¡Me iré a correrla con vosotros!».Johnson, Boswell, Ed. Martínez-Lage
de modo que se marchó con los otros a una de las tabernas vecinas, donde les prepararon una ponchera de ese brebaje que los hipócritas llaman «obispo», hecho a base de vino, naranjas y azúcar,La vida de Samuel Johnson, James Boswell, Edición Miguel Martínez-Lage