Horacio (…), observó Johnson que el arroyo que describe puede ahora verse (…) y que a menudo se había preguntado cómo es posible que pequeñas corrientes de agua(…) conserven idéntica situación durante siglos (…).La vida de Samuel Johnson, Boswell, Ed. Martínez-Lage
CAMBRIDGE: «Un escritor español ha expresado ese concepto de forma poética. Luego de observar que la mayoría de las edificaciones de Roma ha perecido del todo, mientras el Tiber fluye igual que siempre. (…)».[c92]La vida de Samuel Johnson, Boswell, Ed. Martínez-Lage
[c92] se trata de Quevedo. (…) cuyos últimos versos dicen así:Oh Roma, en tu grandeza, en tu hermosurahuyó lo que era firme y solamentelo fugitivo permanece, y dura.(…)<<La vida de Samuel Johnson, James Boswell, Edición Miguel Martínez-Lage
Dijo el Obispo que de los escritos de Horacio parecía (…) que fue (…) contento y alegre. JOHNSON: «No tenemos ninguna razón para creerlo, milord. (…) vemos con qué estado de ánimo quería aparecer ante los demás. (…)».La vida de Johnson, Boswell, Ed. Martínez-Lage
OBISPO DE ST. ASAPH: «Era como tantos otros (…) que anhelan ocupar una vacante (…). Recuerdo que (…) después de la batalla de Lafeldt, los oficiales refunfuñaban y mascullaban porque ningún general había muerto en combate».Johnson, Boswell, Ed. Martínez-Lage
BOSWELL: «Es de ver qué arduo resulta que el hombre jamás pueda gozar de sosiego». RAMSAY: «No está en su naturaleza el sosiego. (…)La vida de Samuel Johnson, James Boswell, Edición Miguel Martínez-Lage
BOSWELL: «(…) que el hombre jamás pueda gozar de sosiego». RAMSAY: «(…) Es entonces como el hombre de la canción irlandesa:Vivía en Ballinacrazy un joven apuestonecesitado de mujer que le hiciera perder el seso».[c94]Johnson, Boswell, Edición Miguel Martínez-Lage
[c94] no estaría de más trasterrar la traducción hacia lares galaicos: «Vivía un joven guapo en Valdelouco | necesitado de mujer | que lo llevara a perder | la sesera un poco». <<La vida de Samuel Johnson, James Boswell, Edición Miguel Martínez-Lage