Día: 12 de diciembre de 2020

en 1947 Gombrowicz sale a la superficie. Estaba por ahogarse, pero logra salir a flote, aunque volvió a hundirse varias veces después.Antología personal; Ricardo Piglia

en 1947 Gombrowicz (…) aparece la traducción (…) de Ferdydurke, y (…) su obra (…) El matrimonio. Pero (…) Son pequeñas ediciones que nadie lee, aunque quienes las leen nunca lo olvidan.Antología personal; Ricardo Piglia

La conferencia está ligada a la aparición de esos textos. Es un intento de hacerse ver (…). Cualquiera que lee los testimonios o la correspondencia de esos años lo ve a Gombrowicz (…) dar a conocer su obra.Antología personal; Ricardo Piglia

El 28 de agosto de 1947, entonces. Las siete de la tarde, esa es la hora de la conferencia, la hora del crepúsculo. Pleno invierno en Buenos Aires. (…) Gombrowicz con su piloto gris y su sombrero, el conde como pordiosero elegante.Antología personal; Ricardo Piglia

EL CASTELLANO COMO LENGUA PERDIDAEl castellano de Gombrowicz es el idioma de la desposesión. Nada que ver con el inglés de Nabokov, aprendido de chico con las institutrices inglesas. (…)Antología personal; Ricardo Piglia

(…) Gombrowicz aprende el castellano en Retiro, en los bares del puerto, con los muchachos, con los obreros, los marineros que frecuentaba; una lengua que está cerca de la circulación sexual y del intercambio con desconocidos. (…)Antología personal; Ricardo Piglia

(…) Gombrowicz (…) Retiro, con ese nombre tan significativo, es la zona del bajo, (…) la recova, los bares de mala vida, los piringundines. El español aparece ligado a los espacios secretos y a ciertas formas bajas de la vida social.Antología personal; Ricardo Piglia

Desde luego, Gombrowicz lo vive como una iniciación cultural, como una contraeducación. «Me bastaba con unirme espiritualmente por un momento con Retiro para que el lenguaje de la Cultura empezara a sonarme falso y vacío», escribe. (…)Antología personal; Ricardo Piglia

Y de eso trata la conferencia: una crítica al lenguaje estereotipado, cristalizado en la poesía. Una crítica a la sociabilidad implícita en esos lenguajes falsamente cultivados. (…) Gombrowicz (…)Antología personal; Ricardo Piglia

(…) Por su lado, Gombrowicz elige la inferioridad, la carencia, como condición de enunciación. Y a eso se refiere de entrada en la conferencia. Cito la versión original conservada por Nicolás Espino (…).Antología personal; Ricardo Piglia