Día: 9 de mayo de 2022

(1791) (…) unos franceses emigrados con ideas distintas a las mías. Una tierra de libertad ofrecía asilo a quienes huían de la libertad: (…) François-René de Chateaubriand Memorias de ultratumba, 1848 Traducción: José Ramón Monreal

(1791) (…) nada prueba mejor el alto valor de las instituciones generosas que este exilio voluntario de los partidarios del poder absoluto en una democracia en estado puro. (…) François-René de Chateaubriand Memorias de ultratumba, 1848 Traducción: José Ramón Monreal

(1791) (…) recién llegado (…) a los Estados Unidos, lleno de entusiasmo por los pueblos clásicos, un Catón que buscaba por todas partes la rigidez de las primeras costumbres romanas, no podía sino sentirse muy escandalizado (…) Chateaubriand Memorias Trad. Monreal

(1791) (…) Estados Unidos, (…) muy escandalizado de encontrar por todas partes el lujo de los carruajes, la frivolidad en la conversación, la desigualdad de las fortunas, (…) François-René de Chateaubriand Memorias de ultratumba, 1848 Traducción: José Ramón Monreal

(1791) (…) Estados Unidos, (…) muy escandalizado de encontrar por todas partes (…) la inmoralidad de las casas de banca y de juego, el ruido de las salas de baile y de espectáculo. (…) François-René de Chateaubriand Memorias de ultratumba, 1848 Trad. J. R. Monreal

(1791) (…) En Filadelfia habría podido creerme en Liverpool o en Bristol. La apariencia del pueblo era agradable: las cuáqueras, con sus vestidos grises, sus sombreritos uniformes y sus rostros pálidos, parecían hermosas. Chateaubriand Memorias, 1848 Trad. Monreal

(1791) (…) En ese momento de mi vida, admiraba mucho las repúblicas, aunque no las creyera posibles en la época del mundo a que habíamos llegado: (…) François-René de Chateaubriand Memorias de ultratumba, 1848 Traducción: José Ramón Monreal

(1791) (…) En ese momento de mi vida, (…) conocía la libertad a la manera de los antiguos, la libertad hija de las costumbres en una sociedad naciente; (…) François-René de Chateaubriand Memorias de ultratumba, 1848 Traducción: José Ramón Monreal

(1791) (…) En ese momento de mi vida, (…) pero ignoraba la libertad hija de las luces y de una vieja civilización, libertad de cuya realidad ha dado muestras la república representativa: (…) Chateaubriand Memorias de ultratumba, 1848 Traducción: Monreal

(1791) (…) la república representativa: ¡quiera Dios que sea duradera! No está uno ya obligado a trabajar su pequeño campo, a renegar de las artes y de las ciencias, a tener las uñas ganchudas y la barba mugrienta para ser libre. Chateaubriand Memorias Trad. Monreal