Día: 9 de marzo de 2023

Ahora, señor, si le conduzco nuevamente a casa, a esta isla más templada y más fértil[60] [60] En el original, more luxuriant, es decir, más fértil o más lujuriosa. << (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) esta isla (…) en la que, como usted habrá advertido, las mareas primaverales de nuestros humores y nuestra sangre son más altas; (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) esta isla (…) —donde tenemos más ambición, y más orgullo, y más envidia, y más lujuria, y más pasiones hijas de puta que dominar y someter a la razón,— (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) esta isla (…) (…) —ya ve usted que aquí la talla de nuestro ingenio y la profundidad de nuestro juicio están en proporción directa con la longitud y anchura de nuestras necesidades;— (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) esta isla (…) aquí la talla de nuestro ingenio y la profundidad de nuestro juicio (…) nos son enviados en dosis tan justas y estimables que nadie tiene jamás motivo de queja alguno. Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) ingenio (…) juicio (…) Sin embargo, debe reconocerse (…) que, como nuestro aire pasa de caliente a frío—y de húmedo a seco diez veces al día, no gozamos de estos dones de una manera estable y regular;—(…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) nuestro ingenio o nuestro juicio:—los pequeños canales por los que ambos se deslizan parecerán estar completamente secos,—hasta que, de repente, un día las compuertas estallen (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) nuestro ingenio o nuestro juicio:—(…) y, en un arrebato de furia, las emanaciones vuelvan a fluir alocadamente:—pensaría usted que nunca iban a parar;— (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) —y esa es la razón por la que, cuando escribimos o luchamos o hacemos otras veinte cosas siempre intrépidas, nos ponemos inmediata e indefectiblemente a la cabeza del mundo entero. Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías

(…) no gozamos de estos dones de una manera estable y regular;—de tal suerte que a veces pasará casi medio siglo sin que apenas se vea rastro o se oiga hablar de nuestro ingenio o nuestro juicio:— (…) Tristram Shandy; Laurence Sterne Traducción Javier Marías