(…) Este lugar en el que nací y crecí y que quiero más que cualquier otro, mi mundo, mi California, todavía necesita hacerse. Para hacer un nuevo mundo definitivamente se comienza con uno antiguo. (…) Ursula K. Le Guin calledelorco 28.4.2023 https://calledelorco.com/2023/04/28/la-danza-que-hizo-al-mundo-ursula-k-le-guin/
(…) Para encontrar un mundo, tal vez tienes que haber perdido uno. O tal vez tienes que estar perdido. (…) Ursula K. Le Guin calledelorco 28.4.2023 https://calledelorco.com/2023/04/28/la-danza-que-hizo-al-mundo-ursula-k-le-guin/
(…) La danza de la renovación, la danza que hizo al mundo, se ha bailado siempre en el filo de las cosas, en el borde, en una orilla brumosa. Ursula K. Le Guin calledelorco 28.4.2023 https://calledelorco.com/2023/04/28/la-danza-que-hizo-al-mundo-ursula-k-le-guin/
Hemingway defendió (…) la palabra bitch para (…) la protagonista. Tal intransigencia sirvió de poco a los lectores en español, pues una traducción dice fulana, y otra, mala mujer. Max Perkins, respetado editor Por David Toscana 28.4.2023 https://letraslibres.com/literatura/david-toscana-max-perkins-editor-genios/
Hemingway fue siempre quien mejor supo defender sus textos. Cuando le pidieron hacer unos “pequeños cambios” en los vulgarismos que empleaban sus soldados, (…) Max Perkins, respetado editor de literatura Por David Toscana 28 abril 2023 https://letraslibres.com/literatura/david-toscana-max-perkins-editor-genios/
Hemingway (…) él respondió que la castración era cirugía menor, pero tenía profundas consecuencias. Además, aprendió que las palabras prohibidas eran permisibles (…) Max Perkins, respetado editor de literatura Por David Toscana 28 abril 2023 https://letraslibres.com/literatura/david-toscana-max-perkins-editor-genios/
(…) si estaban en español. (…) escribe: “You hijo de la gran puta”, he said softly, o “That for you, cabrón” y tantas otras sin que su editor tuviera reparos. Max Perkins, respetado editor de literatura Por David Toscana 28.4.2023 https://letraslibres.com/literatura/david-toscana-max-perkins-editor-genios/
Cultura Klemperer, efusividad y lo que el lenguaje dice de ti Siempre que veo parejas declarándose su amor en público, pienso que a esa pareja le quedan días. Vale también para la amistad. Por Aloma Rodríguez 28 abril 2023 https://letraslibres.com/cultura/klemperer-efusividad-y-lo-que-el-lenguaje-dice-de-ti/28/04/2023/
Como sucede en los chats de padres del colegio, donde la madre cuyo nick es “amo a mis niñas” es la que más chilla en el parque, las muestras públicas de amor o cariño me hacen sospechar. Por Aloma Rodríguez 28 abril 2023 https://letraslibres.com/cultura/klemperer-efusividad-y-lo-que-el-lenguaje-dice-de-ti/28/04/2023/
si todos son tus queridos X, al final nadie lo es; si todas son mis escritoras favoritas vivas, ninguna lo es. (…) Por Aloma Rodríguez 28 abril 2023 https://letraslibres.com/cultura/klemperer-efusividad-y-lo-que-el-lenguaje-dice-de-ti/28/04/2023/