Día: 29 de abril de 2023

(…) El final feliz fue casi un año después. He aquí la anotación de Szczepański, fechada el 9 de mayo de 1963: (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill

Ayer a la noche en Kliny. Solo nosotros en el festejo del onomástico de Staszek. Solo se asomó un vecino, por un momento. Antes llamado telefónico de Leśnicki, que reapareció de improviso (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill

(…) (yo sospechaba que en definitiva había aterrizado en el hospital psiquiátrico de Kobierzyna). Ha ocurrido en él algún cambio misterioso. Trabaja, encontró vivienda, vive como un hombre normal. (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński Trad. Bárbara Gill

¿Quizá por fin Leśnicki había encontrado a alguien que le demostrara una bondad desinteresada? En todo caso, no me asombraría que el propio san Pedro (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill

(…) saludara a Lem en las puertas del cielo con una versión modificada de las palabras del recepcionista checo: no “Ah, ¿usted es el que escribió Edén?”, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill

(…) sino “Ah, ¿usted es el que de forma completamente desinteresada le salvó la vida a cierto hombre en los años sesenta? Bienvenido, aquí tiene la llave”. Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill