(…) para que de corazón y desde lo profundo de tu espíritu me digas honestamente si te gusta ese libro, o si no sirve para nada. Porque es muy cibernético y teórico y sabihondo, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) así que si no tuvieras intención de leerlo y de bracear en ese texto espantoso, sino solo ubicarlo en un estante cual ladrillo, para qué te serviría, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
“Ese texto espantoso”: así se refiere Lem a su opus magnum filosófico-científica, que hasta hoy se admira por su amplitud intelectual, su predicción certera de los desafíos del futuro (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) (o sea, entre otros, de nuestros tiempos) y la originalidad de su estilo literario, porque la Summa technologiae es más que un ensayo de divulgación científica. (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) Ese es el tono típico de las cartas con que Lem y Mrożek acompañaban los envíos de sus obras maestras: casi pidiendo perdón a los amigos por enviarles esos desdichados librejos y obritas. Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
[…] Cracovia, 20 de mayo de 1964 ¡Leszek, Hacetantonovisto! […] En el Wartburg sonó la rueda hidráulica, pero fuera de eso anda. El vecino sigue montando un Octavia con partes viejas, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) y su esposa cualquier día de estos parirá otro niño. Basia está pintando las ventanas de blanco, un hermoso color, en el jardín florecen tulipanes, manzanos, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) damascos, cerezos y ciruelos, tan agradable. Y hasta es lindo este mundo, solo que para el hombre es más incómodo que la mierda. Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
Rara vez se quejaba de su salud. Los amigos sabían de su fiebre del heno, era difícil no advertirla. También sabían de sus ataques de gripe estacional. Pero Lem le escribió a Wróblewski sobre su corazón (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) solo como respuesta a una carta anterior en la que este le contaba de sus problemas cardíacos. Y eso que ya en los años sesenta Lem en realidad no tenía ni un solo día en el cual no le molestara alguna dolencia, (…) Lem: una vida… Wojciech Orliński Trad. Bárbara Gill