(…) más o menos grave[252]. Es más, debía tener en cuenta que aquello que por la mañana era apenas un hormigueo o pinchazo, por la noche sería un dolor paralizante o directamente un colapso. [252] Barbara Lem, entrevista (…). << Lem: Wojciech Orliński Trad. Bárbara Gill
(…) Sin embargo, Lem no quería aclararle a nadie, ni siquiera a sus amigos más íntimos, por qué no le interesaban las propuestas de viajes que estos le hacían de buena fe. (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) A Mrożek, que le proponía participar en un seminario en Harvard, le contestó así: Querido mío, gracias por tenerme en cuenta y por la obstinación con la que cuidas mi suerte en general, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński Traducción: Bárbara Gill
(…) y relativa a Harvard en particular. Bueno, yo de verdad ya tengo un callo en el lugar por donde se habla de tanto repetir “no”, y me da vergüenza reconocer (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) una vez más que la respuesta es “no”[253]. [253] Stanisław Lem, carta a Sławomir Mrożek, 29 de enero de 1965. << Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
Tal vez sea por esto que en ese período rechazó múltiples invitaciones para becas o conferencias, por más atractivas que fueran. Viajaba con su esposa; una vez más, (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill
(…) visitaron Yugoslavia (1966), llegaron a Grecia (1963) y Francia (1965). También les gustaba viajar en grupos para hacer caminatas por las montañas con los Szczepański. (…) Lem: una vida fuera de este mundo Wojciech Orliński, 2017 Traducción: Bárbara Gill