Día: 10 de mayo de 2023

«L’île Maurice» no tuvo población humana hasta el siglo XVII, hecho insólito en una isla de su tamaño. Sin embargo, habían vivido allí cuarenta y cinco especies de aves, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler

(…) muchas de ellas incapaces de despegarse del suelo, incluidas el rascón rojo, el solitario y el dodo. Luego llegaron los holandeses, que sólo estuvieron allí desde 1638 hasta 1710, pero cuando se marcharon (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler

(…) todos los dodos habían muerto, exterminados, en su mayor parte, por los perros de los colonos. En total, veinticuatro de las cuarenta y cinco especies aviares de la isla fueron empujadas a la extinción, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler

(…) así como las anteriormente abundantes tortugas y otras criaturas. En el museo de Port Louis había un esqueleto de dodo. Su carne repugnaba a los seres humanos, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler

(…) pero los perros no tenían tantas manías. (…) Al fin y al cabo, eran perros adiestrados para la caza. Desconocían la misericordia. ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler

Sus momentos preferidos fueron cuando lo entrevistó Bianca Jagger, ella misma nicaragüense, para la revista Interview. Cada vez que mencionaba a un nicaragüense destacado, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler

(…) ya fuera de izquierdas o derechas, Bianca contestaba distraídamente, con tono neutro: «Ah, sí, yo salí con él». Ésa era la verdad sobre Nicaragua. Se trataba de un país pequeño (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler

(…) con una élite muy pequeña. Los combatientes en guerra habían ido todos al mismo colegio, pertenecían todos a la élite y conocían a sus respectivas familias, o incluso, en el caso de la dividida dinastía Chamorro, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Trad. C. Milla Soler

(…) procedían de la misma familia; y habían salido todos unos con otros. La versión (no escrita) de los acontecimientos que pudiera ofrecer Bianca habría sido más interesante —o desde luego más íntima— que la de él. ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Trad. Carlos Milla Soler