(…) Empezó a sacar los cojines de los sofás y colocarlos en el suelo. El escritor indio pensó: Esto es raro, he aquí un americano enseñándome a decir om shantih om. En voz alta dijo, con cierta malicia: (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) «No pienso meditar a menos que Andrew Wylie medite también». Y de pronto allí estaban todos, sentados en el suelo con las piernas cruzadas canturreando shantih, «paz», mientras el ejército de hombres (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) con armas (…) les miraba y los colchones a prueba de balas impedían el paso del frío sol de diciembre. Una vez concluida la sesión de meditación, Ginsberg repartió varios panfletos sobre el budismo y se marchó. (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Trad. C. Milla Soler
(…) Poco después llegó Elizabeth sin previo aviso, y el teniente Bob la acompañó hasta él, rodeado de hombres armados. «No pasa nada, teniente Bob —aseguró él. Elizabeth es inofensiva. Elizabeth está conmigo» (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) Kennedy entornó los ojos. «Si yo quisiera matarlo, caballero —dijo delirantemente con una mirada de loco a lo Jack Nicholson—, ella es exactamente la persona a quien yo enviaría». «¿Y eso, teniente Bob?». (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) Kennedy señaló en dirección a una mesa en la que había un surtido de frutas y quesos, así como cubiertos y platos. «Caballero, si ella cogiera uno de esos tenedores y se lo clavara en el cuello, yo perdería el empleo». (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie T. Milla Soler
A Andrew Wylie le costó no alterar la expresión y durante el resto del viaje Elizabeth pasó a llamarse la Loca del Tenedor. Esa noche, en la gran limusina blanca blindada en medio del convoy de nueve vehículos (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Trad. Carlos Milla Soler
(…) flanqueado de motoristas, con las sirenas y las luces de emergencia, recorrieron la calle Ciento veinticinco en dirección al campus de Columbia a cien kilómetros por hora, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) mientras todo Harlem observaba desde las aceras el paso casi imperceptible de la discreta operación fantasma, y Andrew gritaba de placer ante lo demencial de todo aquello: «¡Éste es el mejor día de mi vida!». (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Trad. Carlos Milla Soler
Después se acabó la diversión, esa diversión un tanto histérica como de comedia negra. Lo escondieron detrás de una cortina en la biblioteca Low, y cuando anunciaron su nombre se produjeron exclamaciones (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler