(…) Rodney (…) tardaría dos horas. (…) Así que permanecieron en la sala de urgencias y aguardaron, mirándose entre sí atentamente, como para asegurarse de que los otros seguían de verdad allí. ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
Iba a casarse al cabo de cuatro días, y el fin del mundo estaba a punto de llegar, o al menos el mundo según Arnold Schwarzenegger. El día posterior a su boda, el 29 de agosto de 1997, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) se utilizó en Terminator 2 como fecha del «Día del Juicio», el día en que las máquinas, guiadas por el superordenador Skynet, desencadenaban su holocausto nuclear contra el género humano. (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) Así que iban a casarse el último día de la historia del mundo tal como lo conocían. Hacía un tiempo excelente y el campo de cosmos azules resplandecía tanto como el cielo. Sus amigos (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) se congregaron en el recinto residencial de la familia de Isabel y él fue a buscar al juez. Luego formaron un círculo Paul y Siri y también la pequeña Sophie Auster, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) y Bill y Mary, y Martin e Isabel y los dos chicos Amis y la hija de Martin, Delilah Seale, y la hermana de Isabel, Quina, e Ian y Annalena y los dos chicos McEwan, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) y Andrew y Camie y su hija Erica Wylie, y Hitch y Carol y su hija, la «ahijada sin religión» de él, Laura Antonia Blue Hitchens, y la madre de Isabel, Betty Fonseca, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler
(…) y el marido de Betty, Dick Cornuelle, en cuyo jardín estaban, y Milan en los brazos de Siri, y Zafar, y Elizabeth con rosas y azucenas en el pelo. Hubo lecturas: Bill leyó un soneto de Shakespeare, el de costumbre, (…) ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Trad. C. Milla Soler
(…) y Paul, contra la costumbre pero consideradamente, leyó «La corona de hiedra», de William Carlos Williams, sobre el amor que llegaba avanzada la vida: ‘A nuestra edad la imaginación por encima de los pesarosos hechos (…)’ ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Trad. Milla Soler
‘(…) nos eleva para anteponer las rosas a las espinas. Sí el amor es cruel y egoísta y del todo obtuso… o al menos, cegado está por la luz el amor juvenil. Pero nosotros somos ya mayores, (…)’ ‘Joseph Anton’ Salman Rushdie Traducción Carlos Milla Soler