Día: 24 de mayo de 2023

Con un gesto aristocrático, Freddie atrajo hacia sí todas las facturas que había sobre su escritorio y comenzó a hacerlas pedazos poco a poco. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou

(…) La visión de todas ellas —una daba la impresión de ser una citación judicial— le recordó a los viejos tiempos del Old Vic y a su querida Lilian Baylis, que se sinceraba ante sus acreedores: (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou

(…) —He estado rezando toda la noche y Dios me ha dicho que todavía no os pague. La Voz, en más de una ocasión, había precavido a Freddie contra la cautela. En cualquier caso, Freddie no tenía miedo. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou

(…) Sabía que era una de esas pocas personas que pueden hallarse en todos los ambientes imaginables, a las que la sociedad, misteriosamente, había decidido apoyar a toda costa. La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou

Recorrió las paredes del despacho con la vista mientras miraba las fotografías que deseaban ser miradas: una antigua generación de actores enmarcada en plata gastada, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou

(…) una posterior enmarcada en cuero, una todavía más reciente enmarcada en cuero artificial. Freddie, siempre Freddie, que me enseñó todo lo que sé, siempre tuya, Binkie; Contra el olvido, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou

(…) Noël; À toi, Jean-Louis; Ciao, Hola Freddie. Fijados por una cámara indulgente mostrando su mejor perfil, todos mostraban involuntariamente la melancolía de quienes dependen de la vanidad física. Sus rostros (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. M. Peyrou

(…) estaban esperando la traición de la carne. Y, sin embargo, ninguno de los actores que entraban en el despacho evitaba mirar su antiguo retrato. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou

(…) Al contrario, los distinguían al instante, dispuestos a admirar su propia imagen en cualquiera de sus formas. La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou

Doscientos años antes, cuando la basura se tiraba a la calle directamente por las ventanas de las casas, el olor debía de ser menor que el de ahora —aunque no lo parezca—, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou