(…) escuchaba el aplauso procedente del piso de abajo, sus pensamientos se orientaron hacia el estado presente de su relación con Hannah. Podía decirse que había avanzado, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) lo que para Carroll significaba realmente que por lo menos no estaba retrocediendo. Y, sin embargo, le causaba cierto desasosiego. Había algo inadecuado en el efecto que él producía en ella, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) y debía de ser culpa suya, ya que no podía ser culpa de Hannah. Eso era así: Hannah era la criatura más natural que había existido jamás. Pero entonces, ¿cómo era posible que, en más de una ocasión, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) cuando estaban conversando, la actitud de ella cambiase y adoptase un brillo nervioso y pícaro que solía considerarse necesario para dar a entender que una de las partes involucradas en el diálogo (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) era femenina y la otra era masculina? Por ejemplo, él había ido a visitarla a su casa el sábado pasado, para instalarle unas estanterías. Había hecho un buen trabajo y, al fin y al cabo, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) un hombre que es capaz de colocar adecuadamente unos estantes es un príncipe, aunque sea solo durante una hora o dos. Pero después, cuando él se había puesto de nuevo su chaqueta y estaban tomando (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) una taza de té, ella le había pedido que la ayudara a doblar una pila de sábanas y mantas recién traídas de la lavandería —todo estaba un tanto desordenado, pero a él no le molestaba; a él (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) no le molestaba nada de lo que ella hacía— y, cuando los dos estaban ahí de pie, sujetando los dos extremos de una sábana, ella lo había mirado y le había dicho: (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) —Mis tías pensarían que estoy coqueteando. Menudo comentario de colegio de monjas. Pero viniendo de Hannah, parecía más bien una imitación. Era algo que podría decir la hermana mayor de Carroll, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) que ya no parecía que fuera a conseguir marido. Pero él, que sufría la maldición de la sinceridad incluso en lo tocante a sus preocupaciones más profundas, sabía perfectamente cuál era la cuestión. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou