(…) —Necesitan al niño en el escenario —contestó Boney—. Van a ensayar el momento en el que transportan su cadáver en el cuarto acto. Vamos, sujetadlo en vuestros brazos, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) pues de este trozo de realeza muerta la vida ha huido ya. —No me han llamado —dijo Mattie sin demasiada convicción. Y entonces, como si se tratara de algo minuciosamente planificado, a través del interfono (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. M. Peyrou
(…) que había en la esquina de la habitación, uno de los pocos objetos nuevos de todos los que constituían el equipamiento del Nonesuch, alguien se aclaró la garganta: «Llamando al príncipe Arturo». (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) Hannah había supuesto que el niño se pondría en pie de un salto y, cuando Mattie comenzó a estirarse lentamente, pensó por primera vez que quizá de verdad estuviese enfermo, pero él se limitó a decir: (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. Mariano Peyrou
(…) —Espero que el señor Beardless no esté enfadado conmigo. Me temo que por mi culpa no entró bien esta mañana. —Así que por eso estás escondiéndote en mi camerino —dijo Boney. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) A Hannah no le importaba en absoluto que la dejaran sola hablando con un actor, pero no sabía por qué tuvo que empezar diciendo: «Usted es el primer actor que conozco», un comentario innecesario, (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) tan innecesario como lo que le había dicho al pobre Pierce sobre sus sábanas. Y entonces, aunque ya lo había explicado dos veces, se encontró contando que temía no dar una imagen muy buena (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) de la Escuela Temple, porque acababa de llegar y de empezar a dar su clase y ahora suponía que lo único que podía hacer era regresar allí. —¿Cómo se llama? —preguntó Boney, enorme en el estrecho sofá. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. Mariano Peyrou
(…) —Hannah Graves. —Bueno, Hannah, puede que sus movimientos sean misteriosos, pero los míos no lo son. Tres cuartas partes de la vida de un actor se dedican a esperar algo. —Tenía una sonora voz (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Traducción Mariano Peyrou
(…) de bajo, pero continuó con un tono que estaba a medio camino entre el gruñido y el lamento—: Me dicen que tengo que hablar en un registro más agudo, para que la del rey Juan sea la voz más grave de la obra. (…) La escuela de Freddie; Penelope Fitzgerald Trad. M. Peyrou