©nadakedecir*

es como una conspiración universal, una vejación en la que participan todos cruelmente y que consiste (…) en mantener sobre sus ojos una venda que se esfuerza perpetuamente por arrancar sin conseguirlo,
Marcel Proust; La prisionera /En busca…5/Trad. Manzano

todo el mundo lo mantiene cegado, al desdichado: (…) por bondad, (…) por maldad, (…) por cortesía y buena educación y todos por una de esas convenciones llamadas principios.
Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

Era pelmazo como un sabio que no ve nada fuera de su especialidad, irritante como un informado que se vanagloria de los secretos con que cuenta y desea ardientemente divulgar (…)
Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

Era (…) antipático como quienes, en cuanto salen a relucir sus defectos, se explayan sin advertir que desagradan, esclavizado como un maníaco e irresistiblemente imprudente como un culpable.Marcel Proust; La prisionera /En busca… 5 /Traducción Carlos Manzano

Cobarde como ya era en mi infancia en Combray, cuando me escapaba para no ver que ofrecían coñac a mi abuelo y los vanos esfuerzos de mi abuela suplicándole que no lo bebiera
Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

pues decimos la muerte para simplificar, pero hay casi tantas como personas. No tenemos sentidos que nos permitan ver —corriendo en todas direcciones, a toda velocidad— las muertes activas dirigidas por el destino hacia tal o cual.
Proust; En busca… 5 /T. Manzano

Con frecuencia se trata de muertes que (…) Corren veloces a implantar un cáncer (…) y (…) no regresan hasta que, una vez realizada la operación por los cirujanos, hay que implantar el cáncer de nuevo.
Marcel Proust; La prisionera /En busca…5/Trad. Manzano

Después (…) leemos en Le Gaulois que (…) Su fisionomía espiritual y su notable notoriedad no dejaban de despertar la curiosidad del público (…). Las exequias se celebrarán, etcétera».
Marcel Proust; La prisionera /En busca… 5 /Traducción Carlos Manzano

Desde ese punto de vista, si no se es «alguien», la ausencia de título conocido vuelve aún más rápida la descomposición de la muerte.
Marcel Proust; La prisionera /En busca del tiempo perdido 5 /Traducción Carlos Manzano

Y, sin embargo, querido (…), gracias ya a que aquel a quien debía usted considerar un pobre imbécil lo ha hecho protagonista de una de sus novelas, se empieza de nuevo a hablar de usted y tal vez vivirá usted.
Marcel Proust; En busca…5/Traducción Carlos Manzano