(…) decía Savinio en una nota a pie de página a este epígrafe- si digo que la definición de Nietzsche ilumina efectivamente la figura de Maupassant. Y quisiera añadir: mediante el absurdo. (…) Enrique Vila-Matas con Ana Solanes calledelorco 6.2.2018 https://calledelorco.com/2018/02/06/la-forma-mas-alta-de-la-sinceridad-enrique-vila-matas/

(…) La ilumina tanto mejor cuanto que no se sabe qué es lo que Nietzsche ha querido decir llamando romano a Maupassant, y quizá (…) Enrique Vila-Matas con Ana Solanes, 2007 calledelorco 6.2.2018 https://calledelorco.com/2018/02/06/la-forma-mas-alta-de-la-sinceridad-enrique-vila-matas/

(…) después de todo no ha querido decir nada, como ocurre a menudo con Nietzsche. Pero, ¿me entenderá el lector si digo que cuando más se dice es no diciendo nada?”. Enrique Vila-Matas con Ana Solanes, 2007 calledelorco 6.2.2018 https://calledelorco.com/2018/02/06/la-forma-mas-alta-de-la-sinceridad-enrique-vila-matas/

«Qué depravación el discurso que vuelve a las mujeres inocentes por naturaleza» algunos fragmentos prepublicación ‘El ruido de una época’ (Gatopardo) Por Ariana Harwicz 18/09/2023 https://www.elconfidencial.com/cultura/2023-09-18/el-ruido-de-una-epoca_3733802/

Para una nueva traducción de mi libro, la editora me anunció que buscaría a la traductora ideal. Le pregunté a qué se refería con «la traductora ideal». Respondió: «Una mujer audaz (…) ‘El ruido de una época’ (Gatopardo) Por Ariana Harwicz 18/09/2023 https://www.elconfidencial.com/cultura/2023-09-18/el-ruido-de-una-epoca_3733802/

(…) como el personaje y la autora». Le comenté que no soy solo mujer mientras escribo, así como tampoco lo es el personaje, y, mucho menos, audaz. Que justamente solo al escribir (…) ‘El ruido de una época’ (Gatopardo) Por Ariana Harwicz 18/09/2023 https://www.elconfidencial.com/cultura/2023-09-18/el-ruido-de-una-epoca_3733802/

(…) se puede dejar de ser lo que se es. O desconocer lo que se es. En ese caso le propuse que buscara a una traductora mujer pero con trastorno de la personalidad. ‘El ruido de una época’ (Gatopardo) Por Ariana Harwicz 18/09/2023 https://www.elconfidencial.com/cultura/2023-09-18/el-ruido-de-una-epoca_3733802/

Me han llamado al orden por no adecuar mi habla al uso actual. Me han dicho que lo que digo es violento, ofensivo, por el modo en que lo digo, es decir, que la lengua que hablo (…) ‘El ruido de una época’ (Gatopardo) Por Ariana Harwicz 18/09/2023 https://www.elconfidencial.com/cultura/2023-09-18/el-ruido-de-una-epoca_3733802/

(…) es la culpable de la ofensa. Me pregunto cómo hacer para señalar la violencia de quienes sí adaptaron su diccionario y su lengua a este tiempo, de quienes impugnan los usos (…) ‘El ruido de una época’ (Gatopardo) Por Ariana Harwicz 18/09/2023 https://www.elconfidencial.com/cultura/2023-09-18/el-ruido-de-una-epoca_3733802/

(…) de la lengua que no se adaptan a su ideología. Cuando escribo acepto todo lo que es, veo todo, estoy dispuesta a todo. No evito ciertos adjetivos, no censuro (…) ‘El ruido de una época’ (Gatopardo) Por Ariana Harwicz 18/09/2023 https://www.elconfidencial.com/cultura/2023-09-18/el-ruido-de-una-epoca_3733802/