el profesor Dempsey preguntó (…): usted (…) habrá leído en la Biblia. -El alumno asintió (…). Dempsey, por su parte, sabía lo que sabe todo el mundo, ahora y siempre, (…) quizá en toda Irlanda (…) nunca se lee la Biblia. /Mi hermano J. Joyce; Stanislaus Joyce
mi hermano empezaba a experimentar en su propia persona la verdad (…) expresa en Un enemigo del pueblo: que el hombre más fuerte es el que está más solo. (…) Ibsen escribió (…) para agradecerle su artículo. /Mi hermano James Joyce; Stanislaus Joyce
Tenía esa inteligencia que distingue a los abogados, la de adquirir con rapidez, cuando las circunstancias lo indican, un dominio temporario sobre un asunto en el cual no tienen ningún interés. /Mi hermano James Joyce; Stanislaus Joyce
Lo más entrañable, en Irlanda, es el recuerdo del pasado. /Mi hermano James Joyce; Stanislaus Joyce
estuvo esperando el milagro de la llegada justo a tiempo del Séptimo Regimiento de Caballería, como en el cine, pero estuvieron contratados para otra película
Percibo que me consideran absolutamente vulgar y carente de interés -no intentan disimularlo- y aun cuando comparto plenamente esta opinión, no me agrada. Introducción Richard Ellmann /Mi hermano James Joyce; Stanislaus Joyce
Mi vida fue modelada en el ejemplo de Jim, pero (…) me acusan de imitarlo (…). (…) Es más una valoración de lo que (…), admiro en James y deseo para mí en una medida mayor. Introducción Richard Ellmann /Mi hermano James Joyce; Stanislaus Joyce
La línea divisoria entre la curiosidad legítima y la simplemente inocente, y entre ésta y la vulgarmente impertinente, nunca puede precisarse con nitidez. Prefacio T.S.Eliot /Mi hermano James Joyce; Stanislaus Joyce
eso somos todas flores un cuerpo de mujer sí ésa fue la única verdad que dijo en su vida y el sol brilla para ti hoy sí eso fue lo que me gustó porque vi que entendía o sentía lo que es una mujer /Ulises; Joyce, traducción Valverde
y yo sabía que siempre haría de él lo que quisiera y le di todo el gusto que pude animándole hasta que me lo pidió para decir sí y al principio yo no quise contestar /Ulises; Joyce, traducción Valverde