«Anda, hombre, deja en paz a tu madre, ya os habéis dado las buenas noches: esas manifestaciones son ridículas. ¡Vamos, sube!». Y hube de marcharme sin viático;Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
Mi padre (…) porque no le importaban los «principios» (…) me prohibía en el último momento cierto paseo tan habitual, (…) Pero, (…) tampoco tenía, hablando propiamente, intransigencia.Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
los sollozos (…) que no estallaron hasta encontrarme solo con mamá. En realidad, nunca han cesado y sólo porque ahora la vida se calla más a mi alrededor los oigo de nuevo (…) .Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
nuestro pasado.(…) Está oculto, (…) en algún objeto material —en la sensación que éste nos daría— que no sospechamos. Del azar depende que encontremos o no ese objeto antes de morir. Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Trad.Manzano
después de la muerte de las personas, después de la destrucción de las cosas, (…) sólo el olor y el sabor (…) perduran durante mucho tiempo aún (…) portando (…) el inmenso edificio del recuerdo.Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
desde la muerte de su marido (…) no había querido abandonar jamás (…) su alcoba y (…) su cama (…): siempre acostada en un estado incierto de pena, debilidad física, enfermedad, idea fija y devoción.Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
En el cuarto contiguo, oía a mi tía (…). Siempre hablaba muy bajo, porque creía tener flotando en la cabeza algo roto y que, al hablar demasiado fuerte, podría haber desplazado (…)Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
pero nunca permanecía mucho tiempo sin decir algo, ni siquiera cuando estaba sola, (…) en un monólogo perpetuo que era su única forma de actividad.Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
con frecuencia la oía yo decirse a sí misma: «Debo recordar que no he dormido» (pues se empeñaba en sostener que nunca dormía (…).Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
Legrandin, (…)«Yo mañana tendré que volver a París: a mi nicho».(…) «Cierto es que en mi casa hay toda clase de cosas inútiles. Sólo falta en ella lo necesario: una gran porción de cielo como aquí. (…)», Proust; En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano