un pollo que —con su desesperada y más que natural resistencia, pero acompañada por Françoise, fuera de sí mientras intentaba cortarle el cuello bajo la oreja y lanzaba gritos de «¡Cochino animal! ¡Cochino animal!» Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
Poco a poco caí en la cuenta de que la dulzura, la compunción, las virtudes de Françoise ocultaban tragedias de recocina, igual que la Historia descubre que los reinados (…) estuvieron marcados con incidentes sangrientos. Proust; En busca… 1 /Trad. Manzano
nunca conocemos sino las pasiones de los demás y lo que llegamos a saber de las nuestras sólo a ellos se lo debemos. Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
se las habían amputado (…). —¡Mis piernas! ¡Jesús de mi vida, quítame este dolor en las piernas! —Cálmese, John —decía Florida—. Es solo dolor fantasma. —¿Es real? —le pregunté. Ella se encogió de hombros. —Todo dolor es real. Manual…; Lucia Berlin
entrando en mundos para lelos(lelo, la /Voz expr. /1. adj. coloq. Simple o atontado. U. t. c. s. /Real Academia Española © Todos los derechos reservados)Qué es la realidad paralela; El Observador, Uruguay https://www.elobservador.com.uy/nota/que-es-la-realidad-paralela-y-como-logra-que-dos-personas-vean-algo-distinto-en-la-misma-pantalla-202012393036
durante los dos años que le sobrevivió, decía a mi abuelo: «Es curioso, pienso muy a menudo en mi pobre esposa, pero no puedo hacerlo mucho de una vez».Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
Pero, incluso desde el punto de vista de las cosas más insignificantes de la vida, (…) nuestra personalidad social es una creación del pensamiento de los demás.Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
Si entonces mi abuelo necesitaba llamar la atención de las dos hermanas, debía (…) golpear repetidas veces un vaso (…), coincidiendo con una brusca interpelación de la voz y la mirada,Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano
Swann (…) mis padres empezaban a ver en él esa vejez anormal, excesiva, vergonzosa y merecida de los solteros, (…)Marcel Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Traducción Carlos Manzano
antes de que llamaran para la cena, mi abuelo tuvo la ferocidad inconsciente de decir: «El niño parece cansado, debería subir a acostarse. Además, esta noche cenamos tarde».Proust; Por el camino de Swann/ En busca del tiempo perdido 1 /Trad. Manzano