el oficial tenía —sobre todo en la mirada melancólica y bondadosa, en el bigote caído— algo que recordaba a Napoleón III y de forma tan asombrosaMarcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Saint-Loup, procedente de una casta (…) que, por haber cesado de ejercer una autoridad real desde hacía al menos un siglo, (…) veía en la amabilidad protectora (…) un ejercicio como la equitación o la esgrima (…).Proust; En busca… 3 /T.Manzano
pero el príncipe de Borodino, de una nobleza cuyos títulos, al contrario, conservaban aún su significado, (…) se dirigía a aquellos mismos plebeyos (…) con un tono cargado a la vez de benevolencia sincera y altivez voluntaria.Proust; En busca…o 3 /T.Manzano
como hijo y nieto de emperador que era y que ya sólo debía mandar un escuadrón, las preocupaciones de su padre y de su abuelo (…) habían cobrado consistencia en él, se habían materializado, encarnado, eran lo que su rostro reflejaba.Proust; En busca… 3 /T.Manzano
Con la vivacidad en la voz del primer emperador dirigía un reproche a un cabo y con la melancolía soñadora del segundo exhalaba la bocanada de humo de un cigarrillo.Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
presentes del Emperador: aquellos nobles y encantadores modales (…), gestos familiares, la bondad, la gracia (…) bajo un esmalte azul también de rey la reliquia misteriosa, iluminada y superviviente de la mirada.Proust; En busca… 3 /TManzano
el teniente coronel tocaba el piano admirablemente, la mujer del médico jefe cantaba como si hubiera tenido un primer premio en el Conservatorio. (…) cenaban todas las semanas en casa del Sr. de Borodino.Proust; En busca… 3 /Traducción Manzano
Esta última pareja, como el teniente coronel y su esposa, (…) se pensaban: «Es un simple capitán, está demasiado contento de que vayamos a su casa. Por lo demás, es un amigo de verdad para nosotros».Proust; En busca…3 /Traducción Manzano
Ahora bien, cuando el Sr. de Borodino (…) fue destinado a Beauvais (…) ni el teniente coronel ni el médico jefe, quienes habían cenado tan a menudo en su casa, volvieron a tener —para gran indignación suya— noticias de él (…).Proust; En busca…3 /Trad.Manzano
la duquesa sí que me había visto una vez, (…) alzó hacia mí la mano enguantada de blanco que tenía apoyada en el borde del palco, la agitó (…) me había reconocido, hizo llover sobre mí el resplandeciente chaparrón de su sonrisa.Proust; En busca… 3 /TManzano