Françoise (…) veía yo en ella la bondad y la franqueza, pero Jupien, quien tenía raptos de indiscreción (…), reveló que, según decía ella, yo valía menos que la cuerda con la que colgarme.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Françoise (…) fue ella la primera que me inspiró la idea de que una persona no está —como había creído yo— clara e inmóvil ante nosotros (…) sino que es una sombra en la que (…) brillan el odio y el amor.Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Trad. Manzano
Aquellas palabras de Jupien tiraron al instante ante mí (…) una prueba de (…) que tal vez toda realidad sea tan desemejante de la que creemos percibir directamente y componemos con ayuda de ideas que no se revelan, pero actúanProust; En busca… 3 /TManzano
así como los árboles, el sol y el cielo no serían tales como los vemos, si fueran conocidos por seres que tuviesen ojos de constitución diferente o contaran para esa tarea con órganos distintosMarcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Françoise decía —tomando prestada la expresión del vocabulario de su hija— que yo estaba chalupa. No le gustaba, decía que yo no dejaba de «oscilar».Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano
Françoise (…). Cierto es que le gustaba aún menos cuando yo hablaba como un amo. Sabía que no me resultaba natural y no me sentaba bien, cosa que traducía diciendo que «el tono de autoridad no se [m]e da[ba]».Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Trad. Manzano
la razón por la cual no tenía yo motivo para desear substituir a Françoise por cualquier otro era la de que éste habría pertenecido igual e inevitablemente a la raza general de los sirvientes y a la especie particular de los míos.Proust; En busca… 3 /T.Manzano
los sirvientes (…) para que las asperezas de mi carácter no les hicieran mella, todos hacían un repliegue idéntico en el suyo y en el mismo lugar y, en cambio, aprovechaban mis lagunas para hacer avanzadas en él. (…)Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano
los sirvientes (…) Eran lagunas que yo no conocía, como tampoco los salientes que creaban sus oquedades, precisamente porque eran lagunas, pero mis sirvientes, al ir estropeándose poco a poco, me las revelaron.Proust; En busca… 3 /Traducción Manzano
los sirvientes (…) Gracias a sus defectos invariablemente adquiridos me enteré de mis defectos naturales e invariables, su carácter me presentó como una prueba negativa del mío.Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Trad. Manzano