©nadakedecir*

| bienvenidos | editor: nadakedecirnet@gmail.com

| suscripción por RSS
| twitter.com/#!/nadakedecirnet
| ©nadakedecir* se publica bajo esta licencia de Creative Commons



10.5.2020.16

Los Courvoisier tenían una idea menos favorable de la inteligencia y, a poco que alguien no fuera de su mundo, ser inteligente no distaba de significar «haber asesinado probablemente al padre y a la madre».Marcel Proust; En busca… 3 /Traducción Carlos Manzano

10.5.2020.15

Los Courvoisier (…). Para ellos, la inteligencia era esa clase de «ganzúa» gracias a la cual (…) forzaban las puertas de los salones más respetados y (…) se sabía que siempre acababa costando caro recibir a semejantes «seres».Proust; En busca… 3 /T.Manzano

10.5.2020.14

Por lo demás, los Courvoisier, mejor que los Guermantes, mantenían en cierto sentido la integridad de la nobleza gracias a un tiempo a su estrechez de miras y a la maldad de su corazón.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano

10.5.2020.13

cuando el Guermantes (…), te había juzgado digno (…), su mano, dirigida hacia ti en el extremo de un brazo estirado cuan largo era, parecía presentarte un florete para un combate singular (…)Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Trad. Carlos Manzano

10.5.2020.12

su mano (…), situada tan lejos del Guermantes en aquel momento, que, cuando inclinaba la cabeza, era difícil distinguir si era a ti o a su propia mano a quien saludaba.Marcel Proust; El mundo de Guermantes / En busca del tiempo perdido 3 /Traducción Carlos Manzano

10.5.2020.11

algunas Guermantes te escribían desde las primeras veces con «mi querido amigo», «amigo mío»: no siempre eran las más sencillas (…) sino más bien (…) «ligeras»— estaban (…) habituadas(…) a no regatear (…).Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano

10.5.2020.10

la duquesa (…), por no haber tenido en cinco años el honor de una sola visita de Oriane, respondió (…) «Al parecer, recita a Aristóteles» (se refería a Aristófanes) «en sociedad. ¡Eso yo no lo tolero en mi casa!».Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano

10.5.2020.9

pero, si bien el lujo (…) no nace de la riqueza, sino de la prodigalidad, al menos la segunda dura más, si va apoyada por fin por la primera, que le permite entonces dar de sí todo lo posible.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Trad. Carlos Manzano

10.5.2020.8

las señoritas Guermantes en general, que ensalzaban la inteligencia (…) todo ello acababa (…) con el mismo resultado que si hubieran profesado máximas contrarias, es decir, la de casarse con un duque riquísimo.Proust; En busca… 3 /Trad. Manzano

10.5.2020.7

Si bien el coeficiente necesario de inteligencia y encanto iba bajando (…) en casa de la duquesa de Guermantes, hasta acercarse a cero cuando se trataba de las principales cabezas coronadas (…).Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 3 /Trad. Carlos Manzano