le hablé de (…) mi padre, que trabajaba noche y día. «¡Ah! Señor, son vidas en las que no se guarda nada para sí, ni un minuto, ni un placer; todo, enteramente todo, es un sacrificio para los demás, son vidas entregadas…Proust; En busca…4 /TManzano
me dijo: «Pero ¿está usted seguro de que son versos? ¿No serán más bien adivinanzas?». Evidentemente, para una persona que había aprendido en su infancia una sola poesía: En este mundo cruel todas las lilas mueren, faltaba una transición.Proust; En busca…4/T. Manzano
Céleste reprochaba a veces a su marido que no la entendiera y yo me asombraba de que pudiese soportarla, pues en ciertos momentos —agitada, furiosa, decidida a destruirlo todo— resultaba detestable.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 4 /Trad. Carlos Manzano
Se afirma que el líquido salado que es nuestra sangre es una simple supervivencia interior del elemento marino primitivo.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
había sentido la sorpresa de un extranjero acostumbrado a visitar París, (…) quien, tras volver a pasar unas semanas en ella, ve que, en lugar del teatrito en el que acostumbraba a pasar veladas agradables, han construido un banco.Proust; En busca…4 /TManzano
Soñamos mucho con el paraíso —o, mejor dicho, con numerosos paraísos sucesivos—, pero son todos —mucho antes de que muramos— paraísos perdidos y en los que nos sentiríamos perdidos.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Trad. Carlos Manzano
(aquel olor (…) de los jabones (…) del Grand-Hôtel), que parecía pertenecer a la vez al momento presente y a la estancia pasada (…) como el encanto real de una vida particular en la que sólo entramos para cambiar de corbata.Proust; En busca… 4 /T. Manzano
pues es necesario que aquellos mismos que tienen razón, como Françoise, se equivoquen también, para que la justicia resulte algo imposible.Marcel Proust; Sodoma y Gomorra / En busca del tiempo perdido 4 /Traducción Carlos Manzano
los (…) placeres de las sirvientes provocan el rechazo o la burla de sus señores, pues siempre es una nadería, (…) sentimental, antihigiénica. Por eso, pueden decir: «¡Cómo! A mí, que sólo pido eso en todo el año, me lo deniegan».Proust; En busca…4/T. Manzano
Incluso los humildes placeres de las sirvientes provocan el rechazo o la burla de sus señores (…). Y, sin embargo, los amos concederían mucho más, que no fuera estúpido o peligroso para ellas… o para ellos.Marcel Proust; En busca del tiempo perdido 4 /T. Manzano